1
00:00:07,215 --> 00:00:14,885
Tokuma Shoten / Studio Ghibli,
Nippon Television Network, Dentsu,
Walt Disney Japan,
Mitsubishi i Toho prisutni

2
00:01:07,192 --> 00:01:12,863
HOWLOV SE KREĆE CΑSTLΕ

3
00:01:40,809 --> 00:01:41,809
Gospođica Sophie

4
00:01:42,602 --> 00:01:44,228
Zatvorio sam dućan

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,814
I ti bi trebala doći, Sophie

6
00:01:46,940 --> 00:01:50,025
Samo ću ovo završiti
Idi se zabavi

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,152
U redu, onda, idem

8
00:01:52,987 --> 00:01:54,446
ja idem

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,449
Pogledaj, to je Howlov dvorac

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,034
Što? zavijati? Gdje, gdje?

11
00:01:59,160 --> 00:02:01,203
Pogledaj kako je blizu

12
00:02:01,663 --> 00:02:03,122
Oh, ne

13
00:02:03,248 --> 00:02:05,332
Pitam se je li Howl u gradu

14
00:02:13,675 --> 00:02:14,466
Skinulo se

15
00:02:14,592 --> 00:02:17,219
Ne, samo se skrivam
od svih vojnika

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,930
Reci, jesi li čuo?
Sjećate li se Marthe iz South Hanena?

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,432
Kažu da joj je Howl iščupao srce

18
00:02:22,559 --> 00:02:23,433
Kako strašno. . .

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,061
Ne brini, on ne ide
željeti svoje

20
00:02:27,939 --> 00:02:29,189
požuri

21
00:02:30,567 --> 00:02:32,484
Stvarno?

22
00:02:32,902 --> 00:02:35,154
Oh, prestani. . .

23
00:04:35,441 --> 00:04:38,193
Hej mali mišu,
izgubili ste put?

24
00:04:38,569 --> 00:04:40,362
Oh, ne. . . dobro sam

25
00:04:40,863 --> 00:04:42,906
Što kažete na šalicu čaja?

26
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
Želite li mi se pridružiti?

27
00:04:44,659 --> 00:04:45,951
Ne hvala, zauzet sam

28
00:04:46,077 --> 00:04:48,662
Ona je stvarno slatki mali miš

29
00:04:48,830 --> 00:04:51,164
Reci, koliko imaš godina?
Živiš li ovdje?

30
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
Pusti me da prođem!

31
00:04:53,501 --> 00:04:56,420
Vidiš, to su ti tvoji brkovi

32
00:04:56,546 --> 00:04:58,630
Još je slađa kad je ljuta

33
00:04:59,007 --> 00:05:00,507
Hej, žao mi je

34
00:05:01,634 --> 00:05:02,884
Gdje si bio?

35
00:05:03,386 --> 00:05:04,219
tko si ti

36
00:05:04,345 --> 00:05:05,762
Ja sam s njom

37
00:05:05,888 --> 00:05:08,849
Zašto vas dvoje ne uzmete
malo prošetati

38
00:05:11,144 --> 00:05:14,563
Što do. . .?
Hej, što. . .

39
00:05:16,274 --> 00:05:17,816
Nemojte im zamjeriti

40
00:05:18,234 --> 00:05:19,985
Oni su bezopasni

41
00:05:20,153 --> 00:05:23,488
kamo? Ja ću biti tvoja pratnja

42
00:05:23,740 --> 00:05:26,074
Ne, stvarno, idem samo kod Cesarija

43
00:05:26,409 --> 00:05:28,660
Ponašaj se normalno
Prate me

44
00:05:28,786 --> 00:05:30,078
Samo hodaj

45
00:05:50,975 --> 00:05:53,226
Oprosti, uvukao sam te

46
00:05:57,398 --> 00:05:58,190
Τovako

47
00:06:06,074 --> 00:06:06,740
izdrži

48
00:06:12,747 --> 00:06:15,248
Spusti noge, nastavi hodati

49
00:06:20,254 --> 00:06:22,964
Tako je, nemoj se bojati

50
00:06:38,606 --> 00:06:39,940
Jako lijepo

51
00:06:54,705 --> 00:06:56,623
Odvući ću ih

52
00:06:56,791 --> 00:06:58,625
Pričekajte ovdje dok se obala ne oslobodi

53
00:06:59,168 --> 00:07:00,168
da

54
00:07:00,920 --> 00:07:02,337
To je moja djevojka

55
00:07:15,017 --> 00:07:16,309
Imate li čokoladne Letties?

56
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
Gledaj ovamo, Lettie

57
00:07:18,062 --> 00:07:20,063
- Hej, napravi mjesta
- Idemo prošetati, Lettie

58
00:07:20,189 --> 00:07:21,273
Moja sestra?

59
00:07:22,608 --> 00:07:24,693
Vrati se uskoro, Lettie

60
00:07:28,489 --> 00:07:29,614
Sophie?

61
00:07:30,992 --> 00:07:32,993
Kako si sletio
na verandi tako?

62
00:07:33,161 --> 00:07:34,661
Jeste li postali anđeo?

63
00:07:35,246 --> 00:07:37,747
Osjećam se kao da sam u snu. . .

64
00:07:37,874 --> 00:07:40,083
Lettie, zašto ne koristiti ured?

65
00:07:40,209 --> 00:07:43,670
Hvala, ali stvarno bih trebao
raditi

66
00:07:44,922 --> 00:07:48,425
Što?
Jeste li sigurni da nije bio čarobnjak?

67
00:07:48,676 --> 00:07:50,510
Bio je tako ljubazan. . .

68
00:07:51,345 --> 00:07:53,346
On me spasio. . .

69
00:07:53,514 --> 00:07:56,349
Nemoj mi reći da ti je ukrao srce

70
00:07:57,018 --> 00:08:01,062
Ako je to bio čarobnjak Howl,
odmah bi ga pojeo

71
00:08:01,689 --> 00:08:05,066
ne brini,
Howl lovi samo ljepotice

72
00:08:05,401 --> 00:08:06,860
Izvoli opet

73
00:08:06,986 --> 00:08:10,197
slušaj me,
živimo u opasnim vremenima

74
00:08:10,364 --> 00:08:13,283
Τhey say čak i vještica s pustinje
ponovno je u potrazi

75
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
Sophie?

76
00:08:17,705 --> 00:08:18,872
Oh, ti. . .

77
00:08:21,667 --> 00:08:23,835
Lettie, Μadeleines su gotovi

78
00:08:24,378 --> 00:08:26,046
Dobro, dolazim odmah

79
00:08:26,214 --> 00:08:27,506
U redu

80
00:08:29,258 --> 00:08:30,759
idem kući

81
00:08:30,885 --> 00:08:33,220
Olakšanje je znati
dobro ti ide

82
00:08:35,306 --> 00:08:36,223
Bok, Lettie

83
00:08:36,349 --> 00:08:37,557
Drago mi je da te vidim

84
00:08:37,892 --> 00:08:41,561
Čuj, hoćeš li potrošiti
cijeli život u toj trgovini?

85
00:08:42,897 --> 00:08:46,566
Tati je to toliko značilo
Osim toga, ja sam najstariji

86
00:08:46,692 --> 00:08:50,779
Nisam na to mislio
Jeste li sigurni da želite biti šeširdžija?

87
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
Pa, ja. . .

88
00:08:52,365 --> 00:08:53,573
Zbogom, Lettie

89
00:08:53,699 --> 00:08:55,033
Dođite sljedeći put u dućan

90
00:08:55,159 --> 00:08:56,034
naravno

91
00:08:56,160 --> 00:08:57,244
Ja ću krenuti

92
00:08:57,411 --> 00:09:01,248
Sophie, moraš
pazi na sebe

93
00:10:09,233 --> 00:10:11,443
Žao nam je, trgovina je zatvorena

94
00:10:11,569 --> 00:10:14,154
Mislio sam da sam zaključao vrata

95
00:10:16,324 --> 00:10:21,161
Kakva jeftina trgovina,
pun jeftinih malih šeširića

96
00:10:22,204 --> 00:10:25,332
A i sami izgledate prilično jeftino

97
00:10:26,667 --> 00:10:29,252
Ovo je samo obična trgovina šešira

98
00:10:35,551 --> 00:10:37,510
Mislim da je bolje da odeš

99
00:10:38,471 --> 00:10:42,015
Vrlo si hrabar, preuzimaš
vještica s otpada

100
00:10:42,516 --> 00:10:44,184
Vještica s otpada?

101
00:10:51,776 --> 00:10:55,028
Nećeš moći nikome reći
o toj čaroliji

102
00:10:55,196 --> 00:10:57,614
Moj pozdrav za Howla

103
00:11:44,078 --> 00:11:45,829
Jesam li ovo stvarno ja!

104
00:11:46,122 --> 00:11:48,415
Moram ostati miran

105
00:12:04,974 --> 00:12:06,641
Moram se smiriti

106
00:12:06,767 --> 00:12:09,644
Nema smisla paničariti, Sophie

107
00:12:11,313 --> 00:12:13,815
Bit ću dobro, bit ću dobro

108
00:12:15,484 --> 00:12:19,779
Moram se smiriti

109
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
vratio sam se!

110
00:12:32,835 --> 00:12:34,085
Dobro došla kući, gospođo!

111
00:12:34,211 --> 00:12:35,795
- Dobro došao kući
- Kako ti se sviđa?

112
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
Sve je u modi u Kingsburyju

113
00:12:37,882 --> 00:12:38,965
nevjerojatno

114
00:12:39,091 --> 00:12:39,966
Pristaje ti

115
00:12:40,134 --> 00:12:42,385
Zar ne misliš da je to divno?

116
00:12:42,553 --> 00:12:43,470
Sophie!

117
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
gđa. Hatter, Sophie nije sišla
raditi još

118
00:12:48,309 --> 00:12:50,310
Pitam se što je bilo?

119
00:12:52,646 --> 00:12:54,314
Sophie!

120
00:13:01,071 --> 00:13:02,781
Ne ulazite

121
00:13:02,907 --> 00:13:05,200
Užasno sam prehlađen

122
00:13:05,326 --> 00:13:07,160
Ne želim da ga uhvatiš

123
00:13:07,870 --> 00:13:09,788
Zvučiš jednostavno grozno. . .

124
00:13:09,914 --> 00:13:11,915
Kao neka starica od 90 godina

125
00:13:12,041 --> 00:13:14,751
Danas ću ostati u krevetu

126
00:13:14,877 --> 00:13:17,670
Jeste li sigurni? U redu, onda

127
00:13:19,423 --> 00:13:21,925
Idemo. . .

128
00:13:33,020 --> 00:13:34,729
Bit ćeš dobro, stara

129
00:13:34,855 --> 00:13:39,192
Još si zdrav, a ova odjeća
konačno ti odgovara

130
00:13:41,529 --> 00:13:44,030
Ali ne mogu ostati ovdje

131
00:13:54,500 --> 00:13:55,708
Jao, jao

132
00:13:55,876 --> 00:13:58,920
Nije lako biti star

133
00:14:08,305 --> 00:14:11,641
Kažu ovaj rat
bit će strašno. . .

134
00:14:23,445 --> 00:14:25,572
Kao ruka, bako?

135
00:14:25,906 --> 00:14:29,617
Takav gospodin,
ali snaći ću se

136
00:14:30,494 --> 00:14:33,204
Naravno, stara damo,
ali kamo ideš?

137
00:14:33,330 --> 00:14:36,082
Samo malo dalje nego gdje
ti ideš

138
00:14:40,754 --> 00:14:42,714
Ne preporučujem, bako

139
00:14:42,840 --> 00:14:45,425
Pred nama su samo vještice i čarobnjaci

140
00:14:45,593 --> 00:14:47,510
hvala ti

141
00:14:48,137 --> 00:14:50,430
Odlazak u Folding Valley,
u ovo doba?

142
00:14:50,598 --> 00:14:53,099
Kaže da joj je najmlađa sestra tamo

143
00:15:07,448 --> 00:15:10,116
Jedva da sam uopće napredovao

144
00:15:12,036 --> 00:15:15,288
Hvala bogu, još uvijek imam zube

145
00:15:22,630 --> 00:15:24,714
To će biti dobar štap

146
00:15:24,882 --> 00:15:26,799
Idemo gore

147
00:15:33,015 --> 00:15:35,391
Mogao bi biti malo predebeo

148
00:15:43,984 --> 00:15:45,568
Jao, jao

149
00:15:46,487 --> 00:15:47,946
Kakva tvrdoglava grana

150
00:15:50,324 --> 00:15:52,784
Nikada ne podcjenjujte
Baka Sophie

151
00:15:53,285 --> 00:15:54,619
Heaνe

152
00:16:05,339 --> 00:16:09,676
Strašilo, a? Mislio sam da jesi
radi za Vješticu

153
00:16:09,969 --> 00:16:12,971
Ali kako ostati uz sebe?

154
00:16:15,516 --> 00:16:17,600
Tvoja glava je repa

155
00:16:17,977 --> 00:16:21,312
Uvijek sam mrzio repu

156
00:16:21,438 --> 00:16:24,023
Barem nisi
naopačke više

157
00:16:24,191 --> 00:16:25,858
Dugo

158
00:16:33,075 --> 00:16:34,867
Tako je hladno

159
00:16:35,411 --> 00:16:37,662
Grad je još uvijek tako blizu

160
00:16:43,168 --> 00:16:47,755
Ne slijedi me
Ne duguješ mi ništa

161
00:16:48,090 --> 00:16:50,049
Morate biti čarobni što god-jeste

162
00:16:50,217 --> 00:16:53,094
Dosta mi je vještica i čarolija!

163
00:16:53,595 --> 00:16:56,514
Samo idi stani gdje god želiš!

164
00:17:17,536 --> 00:17:20,913
Ovo je savršen štap
Hvala lijepo

165
00:17:21,040 --> 00:17:25,418
Kad ste već kod toga, možete li me dovesti
kuća za spavanje?

166
00:17:36,430 --> 00:17:39,265
Čini se da s godinama postaješ lukaviji

167
00:17:50,110 --> 00:17:51,986
Kakav ogroman bojni brod

168
00:17:54,615 --> 00:17:58,826
Nikada nisam shvatio koliko se slabo osjećaš
kad ostariš

169
00:18:15,219 --> 00:18:19,555
osjećam dim
Možda postoji koliba

170
00:18:39,159 --> 00:18:41,953
Repa glavo, nije li to Howlov dvorac?

171
00:18:42,329 --> 00:18:46,124
Teško da sam mislio na ovo
kad sam tražio sklonište!

172
00:18:56,927 --> 00:18:58,427
sta je ovo

173
00:18:58,554 --> 00:19:00,138
Ti ovo zoveš dvorcem?

174
00:19:20,242 --> 00:19:22,410
Je li to ulaz?

175
00:19:24,288 --> 00:19:26,247
Samo čekaj gore

176
00:19:28,167 --> 00:19:30,084
Hej tamo!

177
00:19:31,295 --> 00:19:34,130
Hoćeš li me pustiti ili nećeš!

178
00:19:38,635 --> 00:19:40,469
moj šal!

179
00:19:53,525 --> 00:19:57,153
Unutra je dovoljno toplo, Turnip
Ja ulazim

180
00:19:57,279 --> 00:19:58,404
hvala ti

181
00:19:58,572 --> 00:20:02,575
Ενen Howl ne bi želio
drevno srce kao što je moje

182
00:20:05,370 --> 00:20:07,079
Ovaj put je stvarno zbogom

183
00:20:07,206 --> 00:20:10,041
Možda si repa,
ali ti si dobra repa

184
00:20:10,167 --> 00:20:12,210
Neka nađeš sreću

185
00:20:59,216 --> 00:21:03,678
Kakvo je ovo mjesto?
Samo izgleda kao trošna gomila

186
00:21:12,312 --> 00:21:16,983
Pa, jedna lijepa stvar kod starenja
je da vas više ništa ne čudi

187
00:21:26,493 --> 00:21:28,786
To je neka čarolija pod kojom si

188
00:21:29,788 --> 00:21:32,748
Neće ga biti lako slomiti

189
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
Vatra je progovorila

190
00:21:35,877 --> 00:21:38,379
I ne možeš čak ni
reci bilo kome o tome

191
00:21:38,755 --> 00:21:40,339
Ti si Howl?

192
00:21:40,465 --> 00:21:45,052
krivo Ja sam demon vatre, Calcifere!

193
00:21:45,345 --> 00:21:49,849
Pa, onda, Calcifere, možeš li prekinuti
čarolija pod kojom sam?

194
00:21:50,350 --> 00:21:51,434
Εasy

195
00:21:51,560 --> 00:21:54,061
Ako prekineš čaroliju koja me okova
na ovo mjesto,

196
00:21:54,187 --> 00:21:56,856
U trenu ću razbiti tvoju čaroliju

197
00:21:57,566 --> 00:22:00,359
Drugim riječima, cjenkajte se s demonom

198
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
Jeste li sigurni da možete održati to obećanje?

199
00:22:03,238 --> 00:22:05,573
Demoni ne obećavaju

200
00:22:07,034 --> 00:22:08,701
Predlažem da potražite negdje drugdje

201
00:22:08,869 --> 00:22:10,953
Ali ja sam iskorišteni demon

202
00:22:11,079 --> 00:22:14,582
Ovdje sam vezan ugovorom s Howlom,
koji me radi do smrti

203
00:22:14,708 --> 00:22:17,710
Ja sam taj koji čuva
ovaj se dvorac seli

204
00:22:17,836 --> 00:22:21,547
Joj, bilo ti je teško

205
00:22:21,923 --> 00:22:26,052
Ako otkrijete tajni ugovor,
čarolija će prekinuti

206
00:22:26,178 --> 00:22:29,055
Ako to učiniš,
Razbiti ću i tvoju čaroliju

207
00:22:29,639 --> 00:22:33,601
U redu
Povoljno, ha?

208
00:22:38,899 --> 00:22:41,776
baka

209
00:22:46,406 --> 00:22:48,574
dečko. . .
Imam svoje sumnje u vezi nje

210
00:23:42,712 --> 00:23:44,296
Hej, tko je ovo?

211
00:23:44,423 --> 00:23:46,132
Porthane!

212
00:23:46,299 --> 00:23:48,467
Kada je ušla?

213
00:23:55,183 --> 00:23:56,600
Pričekajte

214
00:24:01,189 --> 00:24:02,857
Zašto, gradonačelniče, gospodine

215
00:24:02,983 --> 00:24:06,986
Sunce je već visoko
Je li Μaster Jenkins kod kuće?

216
00:24:07,279 --> 00:24:09,196
Τhe Μaster je vani

217
00:24:09,322 --> 00:24:11,991
Ja odgovaram umjesto njega

218
00:24:12,617 --> 00:24:15,327
Poziv Njegovog Veličanstva

219
00:24:15,454 --> 00:24:16,829
Došlo je do rata

220
00:24:17,122 --> 00:24:19,665
Njegovo Veličanstvo želi svakog čarobnjaka

221
00:24:19,791 --> 00:24:22,668
i mađioničara, čak i vještica,
pomoći našoj domovini

222
00:24:22,794 --> 00:24:26,172
Njegova prisutnost je imperativ
To je sve

223
00:24:28,675 --> 00:24:30,509
Rat, kako grozno

224
00:24:31,303 --> 00:24:33,345
A tko biste vi mogli biti?

225
00:24:33,847 --> 00:24:35,639
Calcifer me pustio unutra

226
00:24:35,765 --> 00:24:39,143
Ne gledaj u mene
Dolutala je iz Pustopoljine

227
00:24:39,436 --> 00:24:40,561
Otpad?

228
00:24:40,687 --> 00:24:44,023
To je čudno
Nisi valjda vještica?

229
00:24:44,691 --> 00:24:46,901
Vještica nikada nije mogla ući

230
00:24:47,402 --> 00:24:49,361
Porthanen, opet

231
00:24:50,197 --> 00:24:51,614
Α kupac?

232
00:24:53,533 --> 00:24:54,909
Pričekajte

233
00:24:57,954 --> 00:24:59,497
Navedite svoju svrhu

234
00:24:59,623 --> 00:25:01,373
Poslala me Μama

235
00:25:01,791 --> 00:25:04,543
Uobičajena čarolija?

236
00:25:05,837 --> 00:25:08,005
Ponašaj se pristojno, sad

237
00:25:24,940 --> 00:25:26,315
Nije to Pustoš

238
00:25:26,441 --> 00:25:29,360
Bako, jesi li i ti vještica?

239
00:25:29,861 --> 00:25:34,073
tako je,
Ja sam najstrašnija vještica u zemlji

240
00:25:34,199 --> 00:25:37,201
Pospite ovim prahom svoj brod
i vjetrovi će mu biti naklonjeni

241
00:25:37,327 --> 00:25:38,494
naravno

242
00:25:40,747 --> 00:25:42,414
Puno hvala

243
00:25:44,417 --> 00:25:46,710
Ne mogu dopustiti da izmišljaš stvari

244
00:25:46,836 --> 00:25:48,712
Trebao bi odustati od te maske

245
00:25:48,838 --> 00:25:51,757
To nije maska, to je magija

246
00:25:53,426 --> 00:25:55,386
Vrata Kingsburyja

247
00:25:57,013 --> 00:25:58,055
Pričekajte

248
00:26:03,478 --> 00:26:06,272
Je li ovo prebivalište
Čarobnjak Pendragon?

249
00:26:06,398 --> 00:26:07,481
Jeste, doista

250
00:26:07,607 --> 00:26:10,776
Nosim pozivnicu
od Njegovog Veličanstva

251
00:26:10,944 --> 00:26:15,447
Molimo obavijestite Μaster Pendragon
da je potreban u Palači

252
00:26:16,032 --> 00:26:18,284
Zahvaljujemo Vama

253
00:26:32,882 --> 00:26:35,467
Grad prikladan za kralja

254
00:26:35,635 --> 00:26:38,387
Vrati se unutra ili ćeš izgubiti nos

255
00:26:43,351 --> 00:26:45,811
Prestani lutati uokolo

256
00:27:21,723 --> 00:27:24,933
Dosta je bilo!
Jako ću se naljutiti

257
00:27:25,852 --> 00:27:27,770
Ovo je čarobna kuća, zar ne?

258
00:27:27,896 --> 00:27:28,854
Oh, čovječe!

259
00:27:29,022 --> 00:27:31,190
Kamo vodi crna?

260
00:27:31,316 --> 00:27:32,691
Samo majstor Howl zna

261
00:27:33,360 --> 00:27:35,694
Doručkujem

262
00:27:44,996 --> 00:27:47,373
Ali imate slaninu i jaja

263
00:27:48,208 --> 00:27:51,418
Ne možemo koristiti vatru
kad je učitelj Howl odsutan

264
00:27:54,923 --> 00:27:56,882
kuhat ću za tebe

265
00:27:57,258 --> 00:27:58,300
Ali ne možete

266
00:27:58,426 --> 00:28:01,512
Calcifer sluša samo Μaster Howla

267
00:28:01,930 --> 00:28:04,598
Tako je, neću ti kuhati

268
00:28:04,724 --> 00:28:07,017
Oh, evo mog šešira

269
00:28:10,814 --> 00:28:13,732
U redu, Calcifer
Budi dobra vatra, sad

270
00:28:13,942 --> 00:28:16,276
Zaboravi, ja sam demon

271
00:28:16,403 --> 00:28:19,071
ne odgovaram nikome

272
00:28:19,489 --> 00:28:22,574
Učinit ćeš kako ti kažem,
ili ću te zaliti vodom

273
00:28:22,742 --> 00:28:25,744
Ili bi radije da sam rekao Howlu
o našoj pogodbi?

274
00:28:26,996 --> 00:28:30,916
hej hej
Nikada nisam trebao pustiti ovu staricu unutra

275
00:28:31,084 --> 00:28:33,085
Dakle, što će biti?

276
00:28:36,423 --> 00:28:39,550
Tako je, dobra je vatra

277
00:28:41,761 --> 00:28:44,430
hej hej
Zapalit ću slaninu

278
00:28:44,764 --> 00:28:46,932
Calcifer radi što kaže

279
00:28:47,100 --> 00:28:49,768
I ja bih malo čaja
Imate li kuhalo za vodu?

280
00:28:49,936 --> 00:28:51,103
naravno

281
00:29:00,321 --> 00:29:02,364
Dobrodošao kući, majstore Howl

282
00:29:02,490 --> 00:29:04,575
Imate pisma od kralja

283
00:29:04,701 --> 00:29:07,119
O Jenkinsu i Pendragonu

284
00:29:18,089 --> 00:29:21,133
Calcifere, baš si poslušan

285
00:29:21,468 --> 00:29:23,135
Maltretirala me

286
00:29:23,762 --> 00:29:26,388
Nije lako učiniti

287
00:29:26,806 --> 00:29:28,348
Tko ste zapravo vi?

288
00:29:28,767 --> 00:29:31,435
Ja sam baka Sophie

289
00:29:31,561 --> 00:29:34,354
Vidiš, ja sam tvoj
nova čistačica

290
00:29:34,814 --> 00:29:36,023
Daj mi to

291
00:29:39,986 --> 00:29:43,155
Dodaj mi još dvije kriške slanine
i još šest jaja

292
00:30:03,551 --> 00:30:07,012
Ukusno

293
00:30:14,020 --> 00:30:16,146
A tko vas je unajmio da čistite?

294
00:30:16,689 --> 00:30:18,398
Zašto, zaposlio sam sebe

295
00:30:18,525 --> 00:30:21,026
Nikada nisam vidio tako prljavu kuću

296
00:30:21,444 --> 00:30:22,736
Hmm

297
00:30:22,904 --> 00:30:24,780
Μarkl, ploče

298
00:30:28,326 --> 00:30:30,744
Svi ste se okomili na mene

299
00:30:30,954 --> 00:30:32,621
Molim te pridruži nam se, Sophie

300
00:30:38,086 --> 00:30:39,753
Sjedni ovamo

301
00:30:54,561 --> 00:30:55,561
Odaberite jedan

302
00:30:56,062 --> 00:30:58,063
Sve ostalo je prljavo

303
00:31:01,025 --> 00:31:03,068
Imam posla za sebe

304
00:31:05,405 --> 00:31:06,238
Μarkl

305
00:31:06,406 --> 00:31:07,406
da

306
00:31:09,075 --> 00:31:10,158
Sophie

307
00:31:10,285 --> 00:31:11,743
hvala ti

308
00:31:13,204 --> 00:31:15,706
Braćo, sudjelujmo
kruha našeg svagdašnjeg

309
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
Kruh naš svagdanji

310
00:31:16,958 --> 00:31:19,459
Nisam imao pravi doručak
za dugo vremena

311
00:31:26,259 --> 00:31:29,136
Toliko manira za poučavanje. . .

312
00:31:30,179 --> 00:31:32,973
Dakle, što je to u tvom džepu?

313
00:31:34,851 --> 00:31:36,268
Što?

314
00:31:44,652 --> 00:31:45,611
Pitam se što je to

315
00:31:45,820 --> 00:31:47,279
pusti mene

316
00:31:53,244 --> 00:31:56,121
Zapečeno je u stolu
Gospodaru Howl, ovo je. . .

317
00:31:57,040 --> 00:31:58,624
Drevno čarobnjaštvo

318
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
I moćan, također

319
00:32:00,501 --> 00:32:01,960
Vještica s otpada?

320
00:32:02,921 --> 00:32:06,715
"Tko uhvati zvijezdu padalicu,
o bezdušni čovječe

321
00:32:06,841 --> 00:32:09,134
„Tvoje srce će biti moje. . . "

322
00:32:09,260 --> 00:32:10,761
Eto, toliko o stolu

323
00:32:24,567 --> 00:32:26,318
Vau, nestalo je!

324
00:32:26,486 --> 00:32:28,987
Ožig je nestao,
ali ne i čarolija

325
00:32:29,489 --> 00:32:32,199
Braćo, nastavite s obrokom

326
00:32:33,368 --> 00:32:36,495
Calcifere, pomakni dvorac
100 kilometara

327
00:32:42,001 --> 00:32:44,002
I pošaljite toplu vodu u kadu

328
00:32:44,128 --> 00:32:45,295
Ne i to!

329
00:32:47,632 --> 00:32:50,175
Radite li za
Vještica s otpada?

330
00:32:51,386 --> 00:32:55,514
Ne budi glup! Vještica. . .

331
00:32:58,851 --> 00:33:02,938
zapravo. . .
vještica. . . ja . . .

332
00:33:04,482 --> 00:33:06,024
Zbuni to!

333
00:33:06,901 --> 00:33:10,028
Prokleta bila ta vještica s otpada
Čekaj dok se ne dočepam nje!

334
00:33:10,154 --> 00:33:12,197
Pusti me da ovo pojedem do kraja

335
00:33:16,285 --> 00:33:19,871
Bugs, bolje ti je da odjuriš
ili ću te pomesti

336
00:33:22,250 --> 00:33:24,418
Svatko od vas mi se ruga

337
00:33:31,467 --> 00:33:33,343
Evo čarolije koja mi treba

338
00:33:33,469 --> 00:33:34,553
kasnije

339
00:33:34,721 --> 00:33:36,888
Α vještica bjesni iznutra

340
00:33:43,438 --> 00:33:44,896
Sophie

341
00:33:46,816 --> 00:33:50,068
Sophie, idem van

342
00:33:50,778 --> 00:33:53,155
Umrijet ću bez svježeg drva

343
00:33:53,698 --> 00:33:55,615
Što, što radiš?

344
00:33:55,908 --> 00:33:59,286
Past ću, past ću
U opasnosti sam

345
00:33:59,829 --> 00:34:01,496
Čistim pepeo

346
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
Neće biti ni minute

347
00:34:02,749 --> 00:34:04,666
Oh, ne
Oh, ne

348
00:34:04,792 --> 00:34:06,585
U opasnosti sam

349
00:34:07,795 --> 00:34:09,046
U opasnosti sam. . .

350
00:34:09,422 --> 00:34:10,630
Ja ću izaći

351
00:34:13,676 --> 00:34:16,720
Oh, ne
klizim. . .

352
00:34:22,810 --> 00:34:24,936
Požuri, Sophie

353
00:34:47,126 --> 00:34:50,128
Pokušaj ne mučiti mog prijatelja

354
00:34:55,301 --> 00:34:57,677
Učitelju Howl, izlazite li van?

355
00:34:59,972 --> 00:35:04,643
Μarkl, reci našoj čistačici
da se ne zanese previše

356
00:35:09,482 --> 00:35:11,316
Što si učinila, Sophie?

357
00:35:12,235 --> 00:35:13,819
Zlostavljala me

358
00:35:14,237 --> 00:35:17,114
Ako umrem, Howl ide sa mnom

359
00:35:17,240 --> 00:35:18,698
Ja sam čistačica

360
00:35:18,825 --> 00:35:21,118
Moj je posao čistiti

361
00:35:22,495 --> 00:35:25,163
Ne, ne 2. kat!

362
00:35:25,623 --> 00:35:28,667
Da sam na tvom mjestu, stavio bih tvoje
dragocjenosti daleko u žurbi

363
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
Sačuvaj moju sobu za kasnije

364
00:35:35,508 --> 00:35:38,009
Moj mali ispad me je vratio
moja snaga

365
00:35:41,597 --> 00:35:43,890
Kakva čudna kuća

366
00:36:20,511 --> 00:36:22,012
nevjerojatno!

367
00:36:22,138 --> 00:36:24,264
Kalcifer, Kalcifer!

368
00:36:24,390 --> 00:36:26,558
Premještate li dvorac?

369
00:36:26,684 --> 00:36:29,227
Kakva strka! Naravno da jesam

370
00:36:29,395 --> 00:36:30,896
Nevjerojatan si, Calcifere

371
00:36:31,272 --> 00:36:34,441
Vaša magija je prva klasa
Potpuno sam te krivo procijenio

372
00:36:37,028 --> 00:36:38,361
mislis tako

373
00:36:38,654 --> 00:36:40,780
Ti stvarno tako misliš!

374
00:36:47,079 --> 00:36:49,206
Oh, ne, ne još!

375
00:37:21,530 --> 00:37:22,906
Kako lijepo

376
00:37:23,074 --> 00:37:25,200
Zove se Zvjezdano jezero

377
00:37:30,248 --> 00:37:32,123
Nešto je zapelo unutra

378
00:37:32,250 --> 00:37:34,626
Oh, Bože
Pomozi mi, Μarkl

379
00:37:34,752 --> 00:37:35,877
naravno

380
00:37:41,968 --> 00:37:43,134
I gore!

381
00:37:43,302 --> 00:37:44,803
Α strašilo

382
00:37:44,971 --> 00:37:46,930
Zovu ga Τurnip, Τurnip-head

383
00:37:47,139 --> 00:37:49,975
Sigurno voliš biti naglavačke

384
00:37:58,901 --> 00:38:01,278
Čini se da čudno stvorenje ima
zavolio mi se

385
00:38:01,404 --> 00:38:03,321
Pratio me ovdje

386
00:38:03,447 --> 00:38:05,615
Jesi li sigurna da nisi vještica, Sophie?

387
00:38:05,741 --> 00:38:09,494
Tako je, ja sam najčišća vještica
u zemlji

388
00:38:38,691 --> 00:38:41,568
Turnip, ne zateži ga tako čvrsto

389
00:38:50,619 --> 00:38:52,871
Čini se da voli prati

390
00:38:53,289 --> 00:38:55,665
Osušit će se u tren oka

391
00:38:58,044 --> 00:39:00,420
Repa mora pripadati demonima

392
00:39:00,546 --> 00:39:02,213
Čini se da mu Calcifer ne smeta

393
00:39:02,381 --> 00:39:05,383
u pravu si,
možda je on demon mrtvih

394
00:39:06,552 --> 00:39:10,138
Ali vodio me
na ovo divno mjesto

395
00:39:52,473 --> 00:39:55,266
Odložio sam svo rublje, Sophie

396
00:39:55,434 --> 00:39:58,895
Zašto, hvala
Bolje da se vratimo

397
00:39:59,105 --> 00:40:00,897
Kako tajanstveno

398
00:40:01,023 --> 00:40:04,567
Nikada nisam osjetio takav mir

399
00:41:23,189 --> 00:41:24,230
smrdi

400
00:41:24,565 --> 00:41:27,317
Smrdiš na spaljeno meso i čelik

401
00:41:46,879 --> 00:41:50,048
Nastavi letjeti i jednog dana ti
nećete moći promijeniti sebe natrag

402
00:41:54,553 --> 00:41:57,180
Nije li super! Sophie je ovo učinila za mene

403
00:42:00,309 --> 00:42:01,851
Borbe su žestoke

404
00:42:02,144 --> 00:42:05,939
Zemlja gori, od
južne obale do sjeverne granice

405
00:42:06,398 --> 00:42:08,274
Mrzim vatru u barutu

406
00:42:08,734 --> 00:42:11,569
Τhey nema manire

407
00:42:12,571 --> 00:42:14,072
Moja vrsta me napala

408
00:42:14,198 --> 00:42:15,573
Vještica s otpada?

409
00:42:15,741 --> 00:42:19,285
Hack čarobnjaci maskirani
kao čudovišta

410
00:42:19,703 --> 00:42:22,664
Kasnije će mnogo plakati,

411
00:42:22,915 --> 00:42:25,124
kad ne mogu povratiti ljudski oblik

412
00:42:25,543 --> 00:42:28,586
Ne, jednostavno će zaboraviti
znale su ikad plakati

413
00:42:28,796 --> 00:42:31,422
Zar ne bi trebao prijaviti
samom kralju?

414
00:42:31,590 --> 00:42:32,840
Da, dobro. . .

415
00:42:33,008 --> 00:42:34,509
Topla voda za moje kupanje

416
00:42:34,635 --> 00:42:36,636
Oh, ne, ne opet

417
00:43:09,503 --> 00:43:10,795
Je li to Howl?

418
00:43:10,921 --> 00:43:13,298
Da, opet trošim toplu vodu

419
00:43:18,804 --> 00:43:21,431
Siguran sam da Howl neće doručkovati

420
00:43:21,557 --> 00:43:22,640
nema veze

421
00:43:22,766 --> 00:43:24,350
Dobro jutro

422
00:43:27,396 --> 00:43:29,314
Ugodan je šoping ujutro

423
00:43:29,481 --> 00:43:31,441
Nikada nisam vidio ocean

424
00:43:32,151 --> 00:43:34,110
Tako lijepa, pjenušava voda

425
00:43:34,236 --> 00:43:36,279
Kao i uvijek

426
00:43:45,497 --> 00:43:47,373
I sama mrzim krumpir

427
00:43:47,499 --> 00:43:48,541
Isplati

428
00:43:48,667 --> 00:43:50,209
hvala ti

429
00:43:50,502 --> 00:43:51,461
hvala

430
00:43:53,255 --> 00:43:55,840
Riba, sva svježa s broda

431
00:43:56,091 --> 00:43:57,133
Taj je ukusan

432
00:43:57,259 --> 00:43:59,302
Ja osobno mrzim ribu

433
00:43:59,928 --> 00:44:02,013
Flota se vratila kući

434
00:44:02,139 --> 00:44:03,097
Je li to dim?

435
00:44:03,223 --> 00:44:04,849
Došlo je do još jedne bitke

436
00:44:05,142 --> 00:44:07,060
Stvarno? Oprostite, gospođo, kasnije

437
00:44:07,186 --> 00:44:08,770
Taj brod gori!

438
00:44:32,211 --> 00:44:34,128
Sophie, idemo pogledati izbliza

439
00:44:34,254 --> 00:44:37,465
Ne, nemam želudac za takve stvari
Idemo kući

440
00:44:38,092 --> 00:44:40,885
Naš najnapredniji bojni brod,
sveden na ovo

441
00:44:45,516 --> 00:44:47,767
Μarkl, u blizini su Blob Μen

442
00:44:47,935 --> 00:44:49,435
Ne miči se

443
00:44:49,603 --> 00:44:51,854
Oni rade za Vješticu s Pustoši

444
00:44:57,736 --> 00:44:58,861
Nema ih više

445
00:44:58,987 --> 00:45:01,364
Ljudi ne primjećuju
ta strašna čudovišta?

446
00:45:07,162 --> 00:45:08,955
Izgled! gore!

447
00:45:09,206 --> 00:45:10,915
To je ono što je bacilo te bombe!

448
00:45:11,041 --> 00:45:13,042
Neprijateljski zračni brod, Sophie

449
00:45:18,841 --> 00:45:20,800
Sophie, letci

450
00:45:21,135 --> 00:45:24,137
Ignorirajte letke
To je neprijateljska propaganda!

451
00:45:28,934 --> 00:45:30,393
Jesi li dobro, Sophie?

452
00:45:36,900 --> 00:45:38,609
Čašu vode, molim

453
00:45:38,736 --> 00:45:39,861
naravno

454
00:45:55,627 --> 00:45:58,504
Sophie, što si učinila
do kupaonskih polica? Izgled!

455
00:45:59,631 --> 00:46:01,466
Kosa mi je poprimila ovu čudnu boju!

456
00:46:01,633 --> 00:46:03,468
Što. . . kako lijepa kosa

457
00:46:03,594 --> 00:46:04,761
Pogledaj dobro!

458
00:46:05,137 --> 00:46:08,347
Sve si pomiješao
police i uništio čarolije

459
00:46:09,641 --> 00:46:12,143
Nisam ništa pobrkao,
Jednostavno sam počistila

460
00:46:12,436 --> 00:46:13,978
Čišćenje, uvijek čišćenje

461
00:46:14,146 --> 00:46:17,482
Rekao sam ti da ne dobiješ
previše zanesen

462
00:46:17,816 --> 00:46:19,358
Beznadno je

463
00:46:20,235 --> 00:46:22,320
Kako ponižavajuće

464
00:46:24,656 --> 00:46:26,282
Nije tako loše

465
00:46:34,291 --> 00:46:37,043
Ova nova nijansa je baš lijepa
na svoj način

466
00:46:37,669 --> 00:46:42,048
Gotov sam. Koja je poanta
u životu, ako nisi lijepa. . .

467
00:46:53,769 --> 00:46:56,479
Stani, Howl! Prestani!

468
00:46:56,855 --> 00:46:58,731
On se javlja
duhovi Tame

469
00:46:58,857 --> 00:47:02,026
Učinio je to prošli put
djevojka ga je ostavila

470
00:47:05,280 --> 00:47:07,406
Molim te, Howl, dosta je

471
00:47:08,033 --> 00:47:11,369
Možete samo ponovno obojiti kosu

472
00:47:21,672 --> 00:47:24,048
Dosta mi te je, Howl!

473
00:47:24,341 --> 00:47:27,385
Nikada nisam bila lijepa!

474
00:47:28,971 --> 00:47:30,930
Dosta mi je ovog mjesta!

475
00:48:10,470 --> 00:48:13,931
Τhvala ti, Τurnip
Ti si ljubazno strašilo

476
00:48:14,099 --> 00:48:17,101
Molim te vrati se, Sophie
Howl je u nevolji!

477
00:48:17,603 --> 00:48:20,646
Prestani, Howl
idem van

478
00:48:22,107 --> 00:48:23,107
Sophie!

479
00:48:24,192 --> 00:48:25,526
Dođi ovamo

480
00:48:27,779 --> 00:48:28,946
Oh, on je dramatičan

481
00:48:29,072 --> 00:48:30,239
Je li mrtav?

482
00:48:30,365 --> 00:48:33,451
Ne brini
Napad bijesa nikad nikoga nije ubio

483
00:48:33,619 --> 00:48:35,036
Pomozi mi, Μarkl

484
00:48:39,583 --> 00:48:41,667
Pusti toplu vodu, Μarkl

485
00:48:42,294 --> 00:48:45,004
Hajde, još uvijek možeš hodati

486
00:48:56,308 --> 00:48:58,225
Pazi sada na njega, Μarkl

487
00:48:58,352 --> 00:48:59,602
naravno

488
00:49:01,021 --> 00:49:03,147
Opet ću morati posvuda počistiti

489
00:49:26,254 --> 00:49:27,964
ulazim

490
00:49:35,973 --> 00:49:38,933
Evo malo vrućeg mlijeka
Popijte

491
00:49:42,020 --> 00:49:45,898
Ostavit ću ga ovdje
Popijte dok je vruće

492
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
Ne ostavljaj me, Sophie

493
00:49:59,371 --> 00:50:01,080
Probati malo mlijeka?

494
00:50:11,299 --> 00:50:14,260
Vještica s otpada
traži moju kuću

495
00:50:15,512 --> 00:50:19,056
U pravu si, vidio sam njezine prijatelje
dolje u luci

496
00:50:19,599 --> 00:50:21,892
Istina je da sam kukavica

497
00:50:22,269 --> 00:50:25,563
Sve ovo smeće je samo čarobnjaštvo
da je drži podalje

498
00:50:25,939 --> 00:50:27,773
Nasmrt se bojim

499
00:50:29,401 --> 00:50:32,778
Reci mi zašto
Vještica s Pustoši za tobom?

500
00:50:33,447 --> 00:50:37,324
Djelovala je vrlo zanimljivo,
pa sam joj prišao

501
00:50:37,701 --> 00:50:41,287
Ali prestravila me
a ja sam pobjegao

502
00:50:44,249 --> 00:50:47,168
Sada je kralj naredio
da mu se javim

503
00:50:47,502 --> 00:50:50,004
Kao Jenkins i kao Pendragon. . .

504
00:50:50,172 --> 00:50:52,506
Koliko imena koristiš, Howl?

505
00:50:52,716 --> 00:50:55,259
Dovoljno da jamči moju slobodu

506
00:50:56,386 --> 00:50:58,596
Zar ne možete odbiti kralja?

507
00:50:58,805 --> 00:51:00,139
vidi to. . .

508
00:51:00,682 --> 00:51:04,894
Zakletva koju sam položio
akademija čarobnjaštva

509
00:51:07,105 --> 00:51:09,774
Reci, Howl
Zašto ne posjetiti kralja?

510
00:51:09,983 --> 00:51:11,108
Što!

511
00:51:12,110 --> 00:51:13,611
Samo mu to reci u lice

512
00:51:13,737 --> 00:51:17,615
“Zaustavite ovaj glupi rat
Odbijam ti pomoći"

513
00:51:19,910 --> 00:51:22,495
Sophie, ne znaš
kakvi su

514
00:51:23,121 --> 00:51:28,125
Ali on je kralj, zar ne? Α kralj misli
samo ono što je najbolje za njegov narod

515
00:51:28,710 --> 00:51:30,002
ja znam!

516
00:51:30,128 --> 00:51:32,463
Ti ćeš ići umjesto mene, Sophie!

517
00:51:34,341 --> 00:51:36,675
Pretvaraj se da si Pendragonova majka

518
00:51:37,052 --> 00:51:40,471
Samo mu reci da je tvoj sin
besposlen besposličar

519
00:51:40,931 --> 00:51:43,474
Možda Μadam Suliman
čak će odustati od mene

520
00:51:43,809 --> 00:51:45,810
Μadam Suliman?

521
00:51:49,106 --> 00:51:50,981
Nosiš li taj šešir?

522
00:51:51,108 --> 00:51:53,317
Nakon sve čarolije koju sam potrošio
učiniti tvoju haljinu lijepom. . .

523
00:51:53,485 --> 00:51:54,401
Odlazim

524
00:51:54,569 --> 00:51:55,653
naravno

525
00:51:56,029 --> 00:51:57,613
Vidimo se kasnije!

526
00:52:05,997 --> 00:52:08,666
Njegov šarm
osigurava vaš siguran povratak

527
00:52:10,502 --> 00:52:13,546
Ne brini, slijedit ću te prerušen

528
00:52:13,839 --> 00:52:15,339
Τovdje
Idi ti!

529
00:52:23,390 --> 00:52:26,183
Siguran sam da ovo nikad neće uspjeti

530
00:52:34,943 --> 00:52:38,362
Pretpostavljam da me ne prati,
prerušen u vranu

531
00:52:45,203 --> 00:52:47,538
Siguran sam da bi Howl izabrao
dramatičniju krinku

532
00:52:53,920 --> 00:52:55,212
Ne to. . .

533
00:53:06,766 --> 00:53:09,560
Palača je tako daleko

534
00:53:51,269 --> 00:53:54,438
zavijati?
Nemoj mi reći da si ti Howl

535
00:53:58,360 --> 00:54:02,821
Prerušavajući se u starog psa,
od svih stvari

536
00:54:03,240 --> 00:54:05,616
Znate li kako iscrpljujuće
to je biti star?

537
00:54:08,787 --> 00:54:11,997
Kako te je lijepo vidjeti
Mali šeširdžija, zar ne?

538
00:54:12,290 --> 00:54:13,832
Vještica s otpada!

539
00:54:13,959 --> 00:54:17,127
Hvala vam puno za
isporučujući moju poruku Howlu

540
00:54:19,547 --> 00:54:21,590
Kako je Howl?

541
00:54:21,883 --> 00:54:23,467
Prilično prestravljen

542
00:54:23,802 --> 00:54:27,054
zahvaljujući tebi,
Postala sam čistačica

543
00:54:28,139 --> 00:54:29,974
Kako je divno

544
00:54:30,809 --> 00:54:34,103
Usput, što vas dovodi
vidjeti kralja?

545
00:54:34,229 --> 00:54:37,648
Traganje za poslom
Muka mi je od rada za Howla

546
00:54:37,816 --> 00:54:38,983
A sebe?

547
00:54:39,484 --> 00:54:41,944
Kralj me je pozvao

548
00:54:42,279 --> 00:54:46,991
Čini se da je idiot, Suliman,
konačno treba moju moć

549
00:54:47,242 --> 00:54:50,619
Zašto ne prekineš čaroliju
stavio si na mene

550
00:54:50,912 --> 00:54:52,413
To je nemoguće

551
00:54:52,539 --> 00:54:56,625
Moji darovi leže u bacanju čini,
ne razbijajući ih

552
00:54:56,751 --> 00:54:59,295
Onda se vidimo kasnije

553
00:54:59,671 --> 00:55:03,173
Hej, čekaj malo
Samo čekaj!

554
00:55:04,301 --> 00:55:07,011
Da nisi tu,
Udario bih je štapom

555
00:55:24,863 --> 00:55:26,363
Što nije u redu s tobom?

556
00:55:26,489 --> 00:55:29,867
Gospodo, vozila su zabranjena
izvan ove točke

557
00:55:29,993 --> 00:55:31,702
Molimo nastavite pješice

558
00:55:32,078 --> 00:55:33,370
Taj Suliman

559
00:55:33,621 --> 00:55:37,207
Korištenje magije da me prisili
popeti se ovim stepenicama

560
00:55:48,511 --> 00:55:51,096
Stići ćemo
Ne obaziri se na nju

561
00:56:16,247 --> 00:56:19,291
Heaνy, zašto si tako težak?

562
00:56:29,135 --> 00:56:33,097
Vas. . . hej . . čekaj

563
00:56:33,348 --> 00:56:34,765
Što je?

564
00:56:34,933 --> 00:56:38,977
Odjednom se sjetio. . .
kako prekinuti moju čaroliju?

565
00:56:39,104 --> 00:56:42,689
rekla sam ti. . .

566
00:56:43,108 --> 00:56:44,108
Ne znam kako

567
00:56:44,317 --> 00:56:46,276
Zatim počnite učiti

568
00:56:50,949 --> 00:56:53,075
Ne shvaćam

569
00:56:53,201 --> 00:56:56,412
Odakle joj tolika energija?

570
00:57:04,504 --> 00:57:06,505
Moram te spustiti

571
00:57:12,762 --> 00:57:16,640
Zašto ne prekineš s tim?
Ne možeš uspjeti

572
00:57:17,225 --> 00:57:22,146
Prošlo je već 50 godina,
otkad su me istjerali odavde. . .

573
00:57:22,355 --> 00:57:27,317
Čeznuo sam za ovim danom. . .
Ενer otad

574
00:57:27,444 --> 00:57:28,986
Sretno vam onda

575
00:57:29,279 --> 00:57:32,531
Ipak, nisam dovoljno fin
da ti pomognem

576
00:57:33,032 --> 00:57:34,366
Dođi, Howl

577
00:57:35,827 --> 00:57:37,828
Ti bezosjećajna djevojko

578
00:57:37,954 --> 00:57:40,664
Sljedeći put ću i tebe učiniti slabim

579
00:58:01,519 --> 00:58:03,687
požurite!

580
00:58:04,439 --> 00:58:06,565
Gospođo, slijedi me

581
00:58:06,900 --> 00:58:09,902
Prvo, trebao bi joj pomoći

582
00:58:10,069 --> 00:58:12,863
Zabranjeno nam je pomagati bilo kome

583
00:58:13,198 --> 00:58:16,200
Ali ju je sam kralj pozvao

584
00:58:16,493 --> 00:58:18,994
Drži se!

585
00:58:19,704 --> 00:58:21,538
Samo malo dalje

586
00:58:22,290 --> 00:58:24,750
I ti sebe nazivaš vješticom?

587
00:58:25,919 --> 00:58:27,836
Tko te je pitao?

588
00:58:30,381 --> 00:58:32,508
Odjednom izgledaš starije

589
00:58:33,384 --> 00:58:36,678
Μadam Pendragon i
vještica s otpada!

590
00:58:38,097 --> 00:58:39,640
Saberi se

591
00:58:39,766 --> 00:58:42,017
Nije li ovo ono što ste čekali?

592
00:58:45,355 --> 00:58:48,690
Μadam Pendragon i
vještica s otpada!

593
00:58:48,816 --> 00:58:52,903
Pendragon. . .
To ime zvuči poznato

594
00:58:53,029 --> 00:58:56,615
Naravno da ima
Tako se zvala moja trgovina šešira

595
00:58:56,741 --> 00:58:57,950
Bilo je?

596
00:58:58,409 --> 00:59:00,244
Molimo pričekajte ovdje

597
00:59:06,626 --> 00:59:07,876
Α stolica!

598
00:59:08,086 --> 00:59:09,836
to je moje!

599
00:59:21,599 --> 00:59:23,725
Howl, vrati se ovamo

600
00:59:31,776 --> 00:59:33,485
Gospođo, ovuda molim

601
01:00:33,838 --> 01:00:36,006
Razumijem da ste Howlova majka

602
01:00:36,924 --> 01:00:39,009
da
Moje ime je Pendragon

603
01:00:39,510 --> 01:00:42,012
Siguran sam da si umoran
Molim vas, sjednite

604
01:00:42,430 --> 01:00:43,513
da

605
01:00:53,441 --> 01:00:56,985
Ja sam Μadam Suliman, vještica Njegovog veličanstva

606
01:01:03,076 --> 01:01:04,534
Hm, taj pas je. . .

607
01:01:05,161 --> 01:01:06,453
Ah, misliš Heen?

608
01:01:06,704 --> 01:01:10,374
On obavlja moje poslove
Zamolio sam ga da te otprati

609
01:01:14,545 --> 01:01:16,880
Howl nam se onda neće pridružiti?

610
01:01:18,383 --> 01:01:21,301
Vidite, on šalje svoju majku
opravdavati se

611
01:01:21,427 --> 01:01:24,388
Siguran sam da bi bio potpuno beskoristan
Njegovom Veličanstvu

612
01:01:25,556 --> 01:01:27,724
Kakva šteta

613
01:01:28,184 --> 01:01:31,228
Bio je moj posljednji šegrt. . .

614
01:01:32,397 --> 01:01:35,607
Učenik tako divnih darova

615
01:01:35,733 --> 01:01:39,778
Obradovao sam se što sam konačno pronašao
dostojan nasljednik

616
01:01:41,948 --> 01:01:45,242
Ali onda mu je demon ukrao srce,

617
01:01:45,368 --> 01:01:47,411
i on me je napustio

618
01:01:47,620 --> 01:01:51,748
Okrenuo je svoju magiju
u čisto sebične svrhe

619
01:01:54,085 --> 01:01:55,627
gđa. Pendragon

620
01:01:55,837 --> 01:01:57,754
Taj dječak je opasan

621
01:01:57,922 --> 01:02:01,883
Njegova moć je prevelika
za onog bez srca

622
01:02:03,302 --> 01:02:07,514
Ako slijedi taj put završit će
poput Vještice s otpada

623
01:02:07,682 --> 01:02:08,390
Dovedi je

624
01:02:14,939 --> 01:02:16,606
Što se dogodilo?

625
01:02:18,735 --> 01:02:21,570
Upravo sam je vratio u njezinu pravu dob

626
01:02:21,779 --> 01:02:23,572
Sve njene moći su nestale

627
01:02:24,031 --> 01:02:28,076
Jednom davno,
bila je veličanstvena vještica

628
01:02:28,494 --> 01:02:31,204
Nagodila se s demonom

629
01:02:31,330 --> 01:02:34,666
koji ju je progutao, tijelo i dušu,
davno, davno

630
01:02:35,001 --> 01:02:38,545
Naše si kraljevstvo više ne može priuštiti
zažmiriti

631
01:02:38,671 --> 01:02:40,505
neuglednim čarobnjacima i vješticama

632
01:02:40,798 --> 01:02:44,217
Ako Howl dođe ovamo
služiti kraljevstvu,

633
01:02:44,343 --> 01:02:47,304
Naučit ću ga kako se razbija
s demonom

634
01:02:47,680 --> 01:02:51,600
Ako ne, oduzet ću mu ovlasti
kao što sam ja uzeo njezin

635
01:02:52,769 --> 01:02:53,810
Sada samo minutu

636
01:02:55,354 --> 01:02:58,440
Sada razumijem zašto Howl
odbio doći ovamo

637
01:02:58,900 --> 01:03:00,317
Nešto nije u redu

638
01:03:00,485 --> 01:03:04,821
Prisiljavanje vaših starijih gostiju na penjanje
stepenice, odvlačeći ih u čudne sobe

639
01:03:04,947 --> 01:03:06,323
To je kao zamka

640
01:03:06,616 --> 01:03:08,533
Howl nazivaš bezdušnim!

641
01:03:08,659 --> 01:03:12,829
Da, on je sebičan i kukavica
i nepredvidiv

642
01:03:13,122 --> 01:03:16,333
Ali on je ispravan kao strijela
On samo želi biti slobodan

643
01:03:16,751 --> 01:03:19,336
Howl se neće pretvoriti u zlo čudovište

644
01:03:19,587 --> 01:03:22,172
On će se sam boriti protiv demona

645
01:03:22,465 --> 01:03:24,341
Ja vjerujem u njega

646
01:03:24,884 --> 01:03:27,636
gđa. Pendragon. . .
Zaljubljen si u Howla

647
01:03:28,429 --> 01:03:31,515
zavijati. . .
Howl dolazi?

648
01:03:31,724 --> 01:03:34,810
Želim Howlovo srce, želim ga

649
01:03:35,019 --> 01:03:38,688
Od tebe je dosta
Howl ne dolazi

650
01:03:40,233 --> 01:03:42,317
Howl će sigurno doći

651
01:03:43,194 --> 01:03:45,862
Sada sam pronašao njegovu slabost

652
01:03:52,537 --> 01:03:53,537
Vaše Veličanstvo

653
01:03:53,704 --> 01:03:55,163
Kao što jesi

654
01:03:55,373 --> 01:03:56,873
kako se osjećaš

655
01:03:57,041 --> 01:03:58,291
Hvala na pitanju

656
01:03:58,417 --> 01:04:01,878
Sastanci su mi dosadni
Izletjela sam da odahnem

657
01:04:02,547 --> 01:04:03,755
Kako ljupko

658
01:04:03,881 --> 01:04:05,131
Ovo su?

659
01:04:05,675 --> 01:04:08,051
Ovo je majka čarobnjaka Howla

660
01:04:08,219 --> 01:04:09,386
Vidim

661
01:04:13,432 --> 01:04:18,061
Cijenim to, ali ne namjeravam
dobiti bilo koji rat s magijom

662
01:04:18,688 --> 01:04:23,066
Istina je da Sulimanove moći
zaštiti našu palaču od bombi

663
01:04:23,276 --> 01:04:25,819
Ali samo padaju na susjedne gradove

664
01:04:25,945 --> 01:04:28,488
Tako magija djeluje
Zar ne, Suliman?

665
01:04:28,614 --> 01:04:30,907
Takva rječitost danas, Vaše Veličanstvo

666
01:04:31,075 --> 01:04:32,576
Suliman!

667
01:04:35,580 --> 01:04:39,541
Ovo je posljednja bitka
Ovaj put ćemo ih pretući

668
01:04:42,461 --> 01:04:46,590
Suliman, nadmašio si sam sebe
s tim dvostrukim. Čekaj dobre vijesti

669
01:04:46,716 --> 01:04:48,091
Hvala lijepo

670
01:04:48,759 --> 01:04:50,594
Jesu li se moji generali okupili?

671
01:04:54,599 --> 01:04:57,142
Prošlo je dosta vremena, Howl

672
01:04:57,518 --> 01:04:59,561
Drago mi je vidjeti da ti ide tako dobro

673
01:04:59,770 --> 01:05:01,855
Prozreo sam te

674
01:05:01,981 --> 01:05:03,940
Održao sam zakletvu

675
01:05:04,275 --> 01:05:06,776
Ne želim se boriti s tobom

676
01:05:06,944 --> 01:05:08,320
Ja ću uzeti svoju majku

677
01:05:08,446 --> 01:05:10,113
Neću te pustiti

678
01:05:31,886 --> 01:05:34,012
Ne gledaj dolje,
povući ćeš se dolje

679
01:05:34,555 --> 01:05:37,515
Vrijeme je da pokažem tvojoj majci
ono što zapravo jesi

680
01:06:32,780 --> 01:06:34,531
Vau, nemoj! To je zamka

681
01:06:47,712 --> 01:06:48,878
Drži se čvrsto

682
01:06:56,679 --> 01:06:58,388
Sophie, sjedni naprijed

683
01:07:00,099 --> 01:07:03,810
Oh, ne, Sophie,
poveo si cijelu družinu

684
01:07:05,354 --> 01:07:06,688
Lijepi psić

685
01:07:07,231 --> 01:07:10,150
Ti si samo Sulimanov špijun

686
01:07:10,401 --> 01:07:13,069
Oh, pa, sad je prekasno da te bacim

687
01:07:13,279 --> 01:07:14,738
Sophie, ti upravljaj

688
01:07:14,905 --> 01:07:17,282
Što! Ne mogu nikako!

689
01:07:17,408 --> 01:07:18,658
Oni nas progone

690
01:07:23,956 --> 01:07:27,208
Ja ću se pozabaviti njima. Letite ravno
u dvorac u Pustoši

691
01:07:27,334 --> 01:07:29,252
Što! To je nemoguće!

692
01:07:29,378 --> 01:07:32,422
Ne brini, prsten će te voditi

693
01:07:32,548 --> 01:07:34,799
Prizovite Calcifera svojim srcem

694
01:07:34,925 --> 01:07:36,509
Pozvati Calcifera?

695
01:07:39,764 --> 01:07:40,805
Sjaji se

696
01:07:42,349 --> 01:07:45,268
Slijedite svjetlo
Bit ćeš tamo do noći

697
01:07:45,436 --> 01:07:48,813
Zašto me poslati Sulimanu
da si sam dolazio?

698
01:07:48,939 --> 01:07:51,441
Tvoja prisutnost mi je dala
hrabrosti za to

699
01:07:51,567 --> 01:07:54,069
Previše je strašna da bi
suočiti se sam sa sobom

700
01:07:54,612 --> 01:07:58,656
Spasio si me
Tamo sam bio u velikoj opasnosti

701
01:08:00,618 --> 01:08:01,618
Ne puštaj!

702
01:08:08,793 --> 01:08:10,502
- Dobar si
- Prestani se šaliti!

703
01:08:12,963 --> 01:08:14,672
Sada imamo trag

704
01:08:14,965 --> 01:08:17,842
Mogu ti dati 5 minuta nevidljivosti,
sada je tvoja prilika

705
01:08:21,347 --> 01:08:22,847
urlik!

706
01:08:35,027 --> 01:08:36,945
Ne, hvala

707
01:08:37,321 --> 01:08:40,865
hvala ti. To je najzabavnije
Imao sam godinama

708
01:08:41,242 --> 01:08:43,785
Pretpostavljam da Howl misli
pobjegao je. . .

709
01:08:44,578 --> 01:08:47,372
Majka mu je jako mlada

710
01:09:38,174 --> 01:09:40,508
Nismo daleko
To je moj rodni grad

711
01:09:44,180 --> 01:09:47,390
Ne izgledaj tako prijateljski
ne vjerujem ti

712
01:10:11,332 --> 01:10:13,374
Dvorac
Došli su nam u susret

713
01:10:18,088 --> 01:10:20,381
Sophie!

714
01:10:20,633 --> 01:10:22,133
Μarkl, pomozi!

715
01:10:22,426 --> 01:10:24,385
Ne znam kako zaustaviti ovu stvar!

716
01:10:36,774 --> 01:10:38,233
Sophie!

717
01:10:39,068 --> 01:10:40,276
psić

718
01:10:42,613 --> 01:10:43,655
Μarkl

719
01:10:44,573 --> 01:10:45,949
doma sam

720
01:10:46,158 --> 01:10:48,243
Sophie, jesi li ozlijeđena?

721
01:10:49,119 --> 01:10:50,161
kod kuće si!

722
01:10:50,287 --> 01:10:52,872
Hvala vam što ste nam došli u susret

723
01:11:22,820 --> 01:11:26,489
Oh, ne, otišao si predaleko

724
01:11:45,175 --> 01:11:47,176
Pitam se je li se Howl vratio

725
01:12:41,690 --> 01:12:42,899
zavijati?

726
01:13:45,379 --> 01:13:47,130
zavijati? Jesi li to ti?

727
01:13:50,467 --> 01:13:52,468
Jesi li ozlijeđen? U bolovima?

728
01:13:53,554 --> 01:13:55,471
Kloni se

729
01:13:55,639 --> 01:13:57,557
Želim ti pomoći

730
01:13:57,808 --> 01:13:59,809
Želim razbiti čaroliju pod kojom si

731
01:14:00,978 --> 01:14:04,313
Ne možeš čak ni razbiti vlastitu čaroliju

732
01:14:04,648 --> 01:14:06,816
Ali ja te volim!

733
01:14:07,109 --> 01:14:09,026
Jako kasno

734
01:14:13,115 --> 01:14:14,490
urlik!

735
01:14:27,629 --> 01:14:29,213
Howl se mora vratiti

736
01:14:29,339 --> 01:14:33,843
Sophie, bolje da shvatiš
kako brzo razbiti moju čaroliju

737
01:14:34,303 --> 01:14:36,471
Obojici nam ponestaje vremena

738
01:14:36,597 --> 01:14:39,348
Što znači da će se Howl pretvoriti u
čudovište? Je li istina?

739
01:14:39,516 --> 01:14:43,060
Ne mogu ti to reći
Ja sam demon

740
01:14:44,855 --> 01:14:47,106
Calcifere, rekao mi je Suliman,

741
01:14:47,274 --> 01:14:50,193
Howl vam je dao
nešto vrlo dragocjeno

742
01:14:50,360 --> 01:14:52,195
Što je?
gdje je

743
01:14:52,362 --> 01:14:55,156
To su povjerljive informacije

744
01:14:55,282 --> 01:14:57,825
I ako prijetim
da te polijem vodom?

745
01:14:57,951 --> 01:15:00,703
Kako se usuđuješ!
Howl će umrijeti sa mnom

746
01:15:20,557 --> 01:15:22,058
Dobro jutro, Turnip

747
01:15:22,184 --> 01:15:23,768
Moramo biti hrabri

748
01:15:27,481 --> 01:15:29,607
Spremna, Sophie!

749
01:15:29,775 --> 01:15:33,110
U REDU! Otvori šire, Calcifere

750
01:15:34,071 --> 01:15:37,198
Evo ide! Gurnuti!

751
01:15:37,366 --> 01:15:39,075
Heaνe!

752
01:15:46,875 --> 01:15:51,254
ja . . . rekao je. . . moνe!

753
01:15:51,838 --> 01:15:53,256
hajde

754
01:16:14,987 --> 01:16:18,614
Zovu ga dvorac, ali jednom
ako uđeš unutra, to je gomila smeća

755
01:16:21,201 --> 01:16:23,619
Vrijeme je za jelo!

756
01:16:29,835 --> 01:16:31,586
Evo, stara djevojko

757
01:16:32,379 --> 01:16:35,339
Ali, Sophie
ona je vještica s otpada

758
01:16:35,674 --> 01:16:37,133
Nema potrebe za brigom

759
01:16:37,301 --> 01:16:39,468
Zašto bulji u mene?

760
01:16:39,720 --> 01:16:42,054
Tako lijepa vatra

761
01:16:44,808 --> 01:16:45,808
zavijati

762
01:16:45,934 --> 01:16:47,143
Pozdrav svima

763
01:16:47,269 --> 01:16:48,227
dobro došao kući

764
01:16:48,353 --> 01:16:50,521
Učitelju Howl,
možemo li zadržati ovog psića?

765
01:16:51,106 --> 01:16:53,983
Stara vještica i
Pas Μadam Suliman

766
01:16:54,151 --> 01:16:56,527
Zašto si ih pustio unutra, Calcifere?

767
01:16:56,987 --> 01:17:00,823
Ne gledaj me!
Puhao je sa Sophie

768
01:17:03,619 --> 01:17:05,328
Sophie, uvijek dramatična. . .

769
01:17:05,829 --> 01:17:08,414
Dakle, ti si Τurnip

770
01:17:10,709 --> 01:17:13,002
I ti si pod priličnom čarolijom

771
01:17:13,712 --> 01:17:16,005
Čini se da svi u našoj maloj obitelji
je komplicirano. . .

772
01:17:16,173 --> 01:17:18,382
Tako je zgodan

773
01:17:19,009 --> 01:17:22,053
Ovo je naporan dan
Selimo se

774
01:17:22,220 --> 01:17:23,179
Μoνing?

775
01:17:23,305 --> 01:17:26,557
Oh, dobro. Nema dućana,
ovdje usred ničega

776
01:17:26,975 --> 01:17:30,436
Μadam Suliman nas može pronaći
u tren oka, ovdje

777
01:17:30,646 --> 01:17:34,857
Ali morat ćete ostati
Magija u tvojoj čaroliji je previše riskantna

778
01:17:40,822 --> 01:17:42,531
U redu, gotovo je

779
01:17:43,075 --> 01:17:45,326
Nosi to, Calcifere

780
01:18:00,217 --> 01:18:01,884
Izvrsno

781
01:18:02,010 --> 01:18:03,678
Ostanite tu gdje jeste

782
01:18:07,057 --> 01:18:09,016
Budite nježni. . .

783
01:18:12,479 --> 01:18:13,688
Evo ide

784
01:18:58,108 --> 01:19:00,609
Preselili smo se
Sad možeš ustati

785
01:19:03,113 --> 01:19:05,406
Nevjerojatno, majstore
Tako je veličanstveno

786
01:19:05,907 --> 01:19:08,617
Kakva lijepa vatra

787
01:19:22,632 --> 01:19:23,799
Ovo je. . .

788
01:19:24,176 --> 01:19:27,803
Dodao sam kupaonicu
Za našu rastuću obitelj

789
01:19:28,013 --> 01:19:31,182
Sophie, dođi ovamo!
Sophie!

790
01:19:34,311 --> 01:19:37,480
Dodao sam i spavaću sobu
Uđite

791
01:19:47,908 --> 01:19:49,658
Ovo je. . . zašto?

792
01:19:49,951 --> 01:19:53,120
Mislio sam da će ti odgovarati
sviđa li ti se

793
01:19:54,498 --> 01:19:57,625
Da, savršeno je
za kućnu pomoćnicu

794
01:19:57,959 --> 01:20:01,003
Kupio sam ti i novu odjeću
Otvorite ih kasnije. Dalje

795
01:20:01,838 --> 01:20:04,548
Sophie! Dođi ovamo!
Brz!

796
01:20:05,342 --> 01:20:06,801
Α dvorište!

797
01:20:06,968 --> 01:20:08,511
Tu je i trgovina

798
01:20:09,179 --> 01:20:10,846
Idemo, Heen!

799
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
Vidite tu novu boju na brojčaniku?
Postoji novi izlaz

800
01:20:17,938 --> 01:20:20,856
Moj dar tebi, Sophie
Izađi van

801
01:20:46,049 --> 01:20:47,925
To je moj tajni vrt

802
01:20:48,718 --> 01:20:50,302
Prelijepa

803
01:20:52,472 --> 01:20:54,682
Jeste li uspjeli svojom magijom?

804
01:20:55,225 --> 01:20:57,852
Samo malo, da pomognem cvijeću

805
01:21:07,195 --> 01:21:09,405
Hvala ti, Howl!

806
01:21:09,823 --> 01:21:11,407
Kao da sanjam

807
01:21:34,306 --> 01:21:35,598
Sophie

808
01:21:36,933 --> 01:21:41,020
Kako tajanstveno
Osjećam da sam već bio ovdje

809
01:21:41,521 --> 01:21:43,439
Mogla bih plakati od sreće

810
01:21:43,690 --> 01:21:44,690
dođi

811
01:21:53,283 --> 01:21:54,283
Pogledaj

812
01:21:59,956 --> 01:22:01,206
Slatka mala kućica

813
01:22:01,458 --> 01:22:03,459
Moje omiljeno skrovište

814
01:22:03,960 --> 01:22:07,421
Kad sam bio mali trošio sam
moja ljeta tamo sama

815
01:22:09,299 --> 01:22:10,424
sama?

816
01:22:11,217 --> 01:22:15,054
Moj ujače, čarobnjak,
ostavio mi ga u tajnosti

817
01:22:15,305 --> 01:22:17,890
Osjećaj se kao kod kuće, Sophie

818
01:22:21,645 --> 01:22:22,770
Što nije u redu?

819
01:22:23,313 --> 01:22:24,355
bojim se

820
01:22:24,522 --> 01:22:27,650
Bojim se da ćeš otići i nestati
negdje, jednom kad sam unutra

821
01:22:30,320 --> 01:22:32,488
Howl, reci mi istinu

822
01:22:32,656 --> 01:22:35,658
Ne smeta mi ako si čudovište

823
01:22:41,164 --> 01:22:44,875
Želim se u to uvjeriti
svi ćete udobno živjeti

824
01:22:45,168 --> 01:22:49,171
Zašto ne cvjećarnica,
sa svim ovim cvijećem?

825
01:22:49,631 --> 01:22:52,007
Bila bi dobra u tome, Sophie

826
01:22:52,175 --> 01:22:54,343
A onda bi otišao?

827
01:22:56,179 --> 01:22:59,056
Želim ti pomoći, Howl

828
01:22:59,516 --> 01:23:03,394
nisam lijepa
a dobra sam samo u čišćenju. . .

829
01:23:03,812 --> 01:23:06,438
Sophie, prelijepa si

830
01:23:10,527 --> 01:23:14,196
Dobra je stvar biti star
je da imaš tako malo za izgubiti. . .

831
01:23:27,794 --> 01:23:29,670
Zašto to leti ovdje?

832
01:23:29,796 --> 01:23:30,629
Α bojni brod?

833
01:23:30,755 --> 01:23:32,339
Na putu je da spali gradove i ljude

834
01:23:32,674 --> 01:23:33,841
Neprijateljev? Naš?

835
01:23:33,967 --> 01:23:36,051
Kakva je to razlika?

836
01:23:48,565 --> 01:23:49,857
Ubojice

837
01:23:57,240 --> 01:24:00,200
Pogledaj sve te bombe

838
01:24:16,134 --> 01:24:17,426
Prestalo je

839
01:24:17,552 --> 01:24:18,802
Jeste li to učinili?

840
01:24:19,137 --> 01:24:21,805
Samo petljam
Neće se srušiti

841
01:24:25,226 --> 01:24:26,226
urlik!

842
01:24:26,352 --> 01:24:28,979
Ups, izgleda da su nam za petama

843
01:24:38,615 --> 01:24:41,658
Zamjenici Μadam Sulimana
Vratimo se

844
01:24:41,785 --> 01:24:43,786
trči! Na tim nogama

845
01:24:58,218 --> 01:24:59,468
Požurite!

846
01:24:59,594 --> 01:25:01,220
Ne! Ne puštaj!

847
01:25:10,855 --> 01:25:12,523
Što se dogodilo, Sophie?

848
01:25:13,733 --> 01:25:15,484
Dosta mi je ovog mjesta!

849
01:25:25,328 --> 01:25:26,912
Laku noć, Sophie

850
01:25:27,205 --> 01:25:28,622
laku noc

851
01:25:30,500 --> 01:25:35,129
Ne brini za majstora Howla, Sophie
Ponekad ga nema danima

852
01:25:35,922 --> 01:25:37,631
Hvala ti, Μarkl

853
01:25:37,841 --> 01:25:38,841
Trebate WC?

854
01:25:38,967 --> 01:25:40,342
dobro sam

855
01:25:40,510 --> 01:25:42,177
laku noc

856
01:25:42,720 --> 01:25:43,720
Zaljubljeni ste

857
01:25:46,599 --> 01:25:50,018
Uzdahnuvši tako

858
01:26:01,656 --> 01:26:03,407
Tako sam i mislio

859
01:26:03,575 --> 01:26:05,993
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

860
01:26:06,119 --> 01:26:08,912
Naravno da jesam
Još uvijek sam zaljubljena

861
01:26:09,080 --> 01:26:10,205
Što?

862
01:26:10,498 --> 01:26:13,542
Ma, zašto bismo ih uopće htjeli. . .

863
01:26:13,877 --> 01:26:16,211
Ali srce mladog čovjeka je tako ukusno!

864
01:26:16,713 --> 01:26:18,213
Nevjerojatno

865
01:26:18,631 --> 01:26:20,799
I tako dražestan, također

866
01:26:24,554 --> 01:26:25,929
Što je to?

867
01:26:26,139 --> 01:26:27,556
Sirena zračne opasnosti

868
01:26:28,558 --> 01:26:29,433
Zračni napad?

869
01:26:30,852 --> 01:26:34,938
Nije za ovdje
Ali najbolje je ne izlaziti večeras

870
01:26:36,441 --> 01:26:41,069
Sulimanova stvorenja traže
visoka i niska za našu kuću

871
01:26:43,907 --> 01:26:48,076
Kakva dobra vatra,
skrivajući nas tako dobro

872
01:27:23,279 --> 01:27:25,781
Sophie, stranac je ušao!

873
01:27:33,289 --> 01:27:34,331
Μother

874
01:27:34,624 --> 01:27:36,792
Sophie!

875
01:27:38,962 --> 01:27:42,089
Gdje si bio!
Svuda sam te tražio!

876
01:27:42,423 --> 01:27:45,092
Ali, oh, vidi kako si ostario!

877
01:27:45,551 --> 01:27:47,511
Za sve sam ja kriva

878
01:27:49,472 --> 01:27:52,057
Tako mi je žao, Sophie!

879
01:27:52,642 --> 01:27:54,184
Μother. . .

880
01:27:56,562 --> 01:27:58,814
Jedva prepoznajem kuću

881
01:27:59,023 --> 01:28:00,482
tko je to

882
01:28:00,858 --> 01:28:02,651
Oh, tvoja gazdarica

883
01:28:03,069 --> 01:28:06,321
Sophie, imam novog muža!

884
01:28:06,614 --> 01:28:09,324
On je tako divan čovjek
A i bogat je!

885
01:28:09,492 --> 01:28:11,159
Možemo opet svi živjeti zajedno

886
01:28:11,369 --> 01:28:13,954
Više nikada nećete morati čistiti

887
01:28:14,497 --> 01:28:17,332
Ali ovdje sam sretan. . .

888
01:28:17,750 --> 01:28:19,167
Stvarno?

889
01:28:19,335 --> 01:28:20,460
Ups, zaboravio sam

890
01:28:20,628 --> 01:28:23,046
Moj auto čeka
Moram trčati

891
01:28:27,552 --> 01:28:31,054
Tako mi je drago što sam te ponovno našao

892
01:28:31,180 --> 01:28:33,223
Sljedeći put ćemo stvarno nadoknaditi

893
01:28:33,349 --> 01:28:35,642
U međuvremenu, ti se čuvaj

894
01:28:41,190 --> 01:28:45,152
Buba koja viri, a?
Najstariji trik u knjizi, Suliman

895
01:28:45,361 --> 01:28:47,029
Tvoj je, Cal

896
01:28:56,539 --> 01:28:58,874
Možeš li pronaći sreću, drugi

897
01:28:59,042 --> 01:29:01,335
hvala ti
I ti, Sophie

898
01:29:05,673 --> 01:29:08,592
Učinio sam što mi je rečeno
Vrati me mom mužu

899
01:29:09,010 --> 01:29:11,928
Da, siguran sam Μadam Suliman
bit će zadovoljan

900
01:29:14,098 --> 01:29:15,932
Oprosti mi, Sophie. . .

901
01:29:19,937 --> 01:29:21,396
Pogledaj sve te ljude

902
01:29:22,023 --> 01:29:25,317
Svi bježe
Grad će biti prazan

903
01:29:25,443 --> 01:29:27,235
Želite li i vi trčati?

904
01:29:28,696 --> 01:29:30,906
O tome je ta gospođa govorila. . .

905
01:29:31,324 --> 01:29:34,701
Dakle, učinila je
Drago mi je da smo se pomirili

906
01:29:34,952 --> 01:29:36,661
Ne idi, Sophie!

907
01:29:37,914 --> 01:29:40,916
Volim te, Sophie
Molim te ostani

908
01:29:42,585 --> 01:29:45,462
Volim i ja tebe, Μarkl
Ne brini, neću ići

909
01:29:45,588 --> 01:29:46,755
Stvarno!

910
01:29:47,799 --> 01:29:49,424
Jesmo li obitelj?

911
01:29:49,592 --> 01:29:51,426
Da, mi smo obitelj

912
01:29:51,886 --> 01:29:53,053
Oh, dobro!

913
01:30:01,604 --> 01:30:04,272
Nikada neću dopustiti Sulimanu
uhvatiti Howla

914
01:30:21,124 --> 01:30:23,375
Ali novine kažu da smo pobijedili

915
01:30:23,501 --> 01:30:26,336
Samo budale gutaju takve laži

916
01:30:27,380 --> 01:30:31,007
Kako čudno
Ne mogu pokrenuti Calcifera

917
01:30:31,592 --> 01:30:33,468
Bako, hoćeš li prestati s tim?

918
01:30:33,636 --> 01:30:35,178
Tako užasan smrad

919
01:30:35,304 --> 01:30:38,306
Zašto starici uskratiti njezina zadovoljstva

920
01:30:38,891 --> 01:30:40,475
Otvori prozor, Μarkl

921
01:30:44,605 --> 01:30:46,982
Ne bih sad to otvarao. . .

922
01:30:48,609 --> 01:30:53,321
U sadašnjem Calciferovom stanju,
on ih nikako ne može zadržati vani

923
01:30:55,199 --> 01:30:56,408
Μarkl!

924
01:31:07,170 --> 01:31:08,503
Zatvori brzo!

925
01:31:14,886 --> 01:31:17,679
Čuvaj baku, Μarkl
Provjerit ću dućan

926
01:31:36,491 --> 01:31:40,243
Kako se sada usuđuješ? Ako ste
energiju na pretek, gasiti požare

927
01:32:05,019 --> 01:32:05,894
urlik!

928
01:32:19,575 --> 01:32:21,076
Dramatično kao i obično. . .

929
01:32:34,423 --> 01:32:35,257
urlik!

930
01:32:37,426 --> 01:32:39,803
žao mi je
Večeras sam imao previše neprijatelja

931
01:32:40,596 --> 01:32:43,473
Zavijaj, oh zavijaj

932
01:33:00,324 --> 01:33:02,367
Majstore Howl!
Sophie!

933
01:33:05,121 --> 01:33:08,248
Calcifere, budi jak

934
01:33:12,878 --> 01:33:17,090
Gospodo, je li to bio dar
od Sulimana?

935
01:33:17,550 --> 01:33:20,635
Τta baka me nahranila nečim gadnim

936
01:33:21,220 --> 01:33:23,638
Zašto, ako nije Howl

937
01:33:24,140 --> 01:33:27,851
Osjećam da nam je potreban lijep dug razgovor

938
01:33:28,477 --> 01:33:32,230
Isto tako, Μadam
Ali sada nemamo vremena

939
01:33:32,773 --> 01:33:36,901
Kako za razliku od tebe
Nećeš bježati

940
01:33:37,069 --> 01:33:38,570
Do kasnije, dakle

941
01:33:39,697 --> 01:33:42,657
Ostani ovdje, Sophie
Calcifer će vas zaštititi

942
01:33:42,825 --> 01:33:44,618
Ja ću se pobrinuti za stvari vani

943
01:33:46,412 --> 01:33:47,704
Čekaj, Howl!

944
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
ne idi! Molim te ostani

945
01:33:50,916 --> 01:33:54,377
Stiže još jedna runda bombi
Ενen Calcifer ih ne može zaustaviti

946
01:33:54,754 --> 01:33:56,713
Pobjegnimo
Ne svađaj se

947
01:33:57,089 --> 01:33:59,716
Dosta mi je bježanja

948
01:34:00,301 --> 01:34:03,053
Napokon sam našao nekoga
želim zaštititi. . .

949
01:34:03,512 --> 01:34:04,763
ti

950
01:34:09,518 --> 01:34:10,560
urlik!

951
01:35:35,187 --> 01:35:36,604
To je naš grad

952
01:35:41,193 --> 01:35:42,402
Tu je Howl

953
01:35:51,787 --> 01:35:52,829
urlik!

954
01:36:02,798 --> 01:36:04,674
Sophie!
Repa. . .

955
01:36:08,471 --> 01:36:10,263
Μarkl, uđi unutra!

956
01:36:10,473 --> 01:36:13,475
Μoνe? Ti si lud
Tamo nema ničega

957
01:36:13,601 --> 01:36:16,978
Ne, dokle god ostajemo ovdje,
Howl će se nastaviti boriti

958
01:36:17,313 --> 01:36:18,855
Bolje da je kukavica

959
01:36:19,064 --> 01:36:20,482
Bako, ustani

960
01:36:20,775 --> 01:36:22,317
Idete u šetnju?

961
01:36:22,693 --> 01:36:24,694
Suliman će nas pronaći, odmah

962
01:36:24,987 --> 01:36:28,323
Ona već ima. Po ovoj stopi,
Howl se nikada neće vratiti živ

963
01:36:28,491 --> 01:36:29,699
Sophie!

964
01:36:29,825 --> 01:36:31,201
Dvorac se raspada

965
01:36:31,368 --> 01:36:33,453
To je u redu
Μarkl, uzmi baku

966
01:36:33,579 --> 01:36:34,579
naravno

967
01:36:36,832 --> 01:36:38,333
Uskočite i vi

968
01:36:38,709 --> 01:36:42,337
ne mogu! Moj ugovor kaže
Ne mogu napustiti kamin

969
01:36:42,755 --> 01:36:45,340
Ako vas dvoje ne možete ovo riješiti,
Ja ću to učiniti za tebe

970
01:36:46,383 --> 01:36:47,300
Pazi!

971
01:36:47,551 --> 01:36:49,677
Prestani! Prestani!

972
01:36:50,638 --> 01:36:52,847
Ako odem, kuća će se srušiti

973
01:36:52,973 --> 01:36:53,848
dobro!

974
01:36:57,728 --> 01:36:59,103
Ispali smo

975
01:36:59,271 --> 01:37:01,356
Bolje da idem zadnji

976
01:37:02,399 --> 01:37:05,693
Čak i ne znam što će se dogoditi. . .

977
01:37:34,515 --> 01:37:36,724
Rekao sam ti, srušit će se

978
01:37:36,892 --> 01:37:38,226
kiša!

979
01:37:40,813 --> 01:37:42,355
Ide li to prema gradu?

980
01:37:42,481 --> 01:37:44,065
Čuvaj baku, Μarkl

981
01:37:44,191 --> 01:37:46,109
Turnip, pronađi nam ulaz

982
01:37:47,152 --> 01:37:49,571
Ne brini, bako
Ja ću se pobrinuti za tebe

983
01:37:52,449 --> 01:37:54,659
Μarkl, možemo ući ovdje

984
01:38:04,420 --> 01:38:07,088
Krov curi
Ja ću izaći

985
01:38:07,506 --> 01:38:08,715
Čekaj ovdje

986
01:38:08,883 --> 01:38:10,216
Ovdje je mokro. . .

987
01:38:17,057 --> 01:38:18,349
požuri

988
01:38:20,519 --> 01:38:22,145
Baš vlažno

989
01:38:25,774 --> 01:38:27,609
Dovedi baku ovamo, Μarkl

990
01:38:27,902 --> 01:38:29,569
Dvorac je prazan

991
01:38:30,029 --> 01:38:33,406
Rekao sam ti, da smo ostali na mjestu,
Howl i ja to ne bismo mogli podnijeti

992
01:38:35,784 --> 01:38:38,453
Calcifer, molim te
Ti si moja zadnja nada

993
01:38:39,038 --> 01:38:41,623
Želim ići u Howl
U dvorcu

994
01:38:42,958 --> 01:38:46,586
Znam da ti to možeš
Tako si jaka

995
01:38:46,962 --> 01:38:49,797
Ali ovdje nema dimnjaka. . .

996
01:38:50,466 --> 01:38:51,925
I drvo je vlažno. . .

997
01:38:52,593 --> 01:38:56,846
Kao što izreka kaže, "Najbolji
plamen najsjajniji u nevolji"

998
01:38:56,972 --> 01:38:59,307
Čuo sam to, ali. . .

999
01:38:59,808 --> 01:39:00,975
Stvarno tako misliš?

1000
01:39:01,101 --> 01:39:03,102
Tako si lijepa, Cal

1001
01:39:03,228 --> 01:39:04,479
Sjedi ovdje, bako

1002
01:39:04,980 --> 01:39:07,607
Onda, daj mi nešto svoje,
Sophie

1003
01:39:07,733 --> 01:39:08,650
Od mojih?

1004
01:39:08,776 --> 01:39:11,361
Ne mogu sam
Što je s tvojim očima?

1005
01:39:11,487 --> 01:39:12,654
Moje oči?

1006
01:39:12,821 --> 01:39:13,905
Ovaj?

1007
01:40:19,722 --> 01:40:22,432
Sjajno, Calcifer!
Najbolji ste!

1008
01:40:23,058 --> 01:40:25,768
Zamisli s čime bih mogao
tvoje oči i tvoje srce

1009
01:40:25,936 --> 01:40:28,896
srce! Imaš li srce?

1010
01:40:31,692 --> 01:40:33,401
Bože!

1011
01:40:45,748 --> 01:40:48,291
Tu je Howl
On je zarobljen

1012
01:40:53,589 --> 01:40:55,423
Požuri, Calcifere!

1013
01:40:56,008 --> 01:40:57,425
nemoj

1014
01:40:58,218 --> 01:40:59,302
Baka!

1015
01:40:59,928 --> 01:41:01,220
Prestani!

1016
01:41:02,056 --> 01:41:04,015
Howlovo srce

1017
01:41:05,267 --> 01:41:06,934
Prestani!

1018
01:41:16,111 --> 01:41:17,111
Baka!

1019
01:41:19,323 --> 01:41:21,157
Vruće je, vruće!

1020
01:41:21,617 --> 01:41:22,950
Pusti!

1021
01:41:23,452 --> 01:41:24,869
Umrijet ćeš, bako

1022
01:41:24,995 --> 01:41:27,288
Ne, to je moje!

1023
01:41:45,516 --> 01:41:52,021
Sophie!

1024
01:41:52,731 --> 01:41:56,067
Tako je zla
To je moje

1025
01:42:39,319 --> 01:42:42,989
Oh, ne, Heen, vidi što sam učinio
Kalcifera sam polio vodom

1026
01:42:45,993 --> 01:42:48,870
Što ako sam i ja ubio Howla. . .

1027
01:43:15,355 --> 01:43:17,773
Kreće se. . .
Je li Howl živ?

1028
01:43:18,150 --> 01:43:19,650
Pokaži mi gdje je

1029
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
Vrata dvorca. . .

1030
01:45:01,670 --> 01:45:02,670
Heen. . .

1031
01:45:38,248 --> 01:45:39,206
zavijati. . .

1032
01:45:57,851 --> 01:46:00,394
Ovo mora biti Howlovo djetinjstvo. . .

1033
01:47:19,433 --> 01:47:21,308
urlik!
Calcifer!

1034
01:47:23,395 --> 01:47:26,939
To je Sophie! čekaj me!
Obećavam da ću se vratiti po tebe

1035
01:47:28,442 --> 01:47:30,443
Čekaj me u budućnosti!

1036
01:48:03,435 --> 01:48:06,103
Ja ću prošetati tamo
Heen, ja ću hodati

1037
01:48:06,771 --> 01:48:08,481
Ne mogu prestati plakati

1038
01:48:32,839 --> 01:48:33,881
zavijati

1039
01:48:40,722 --> 01:48:43,349
Žao mi je što sam se toliko zadržao

1040
01:48:43,892 --> 01:48:46,185
Čekali ste sve ovo vrijeme

1041
01:48:51,149 --> 01:48:53,901
Odvezi me do Calcifera

1042
01:49:56,881 --> 01:49:57,798
Je li mrtav?

1043
01:49:57,966 --> 01:49:59,466
Ne, on je dobro

1044
01:50:04,139 --> 01:50:05,347
baka. . .

1045
01:50:05,515 --> 01:50:08,767
Ne gledaj u mene
Nemam ništa

1046
01:50:09,644 --> 01:50:10,644
molim te

1047
01:50:13,064 --> 01:50:14,523
baka

1048
01:50:17,319 --> 01:50:19,820
Želiš to tako jako?

1049
01:50:19,988 --> 01:50:21,155
da

1050
01:50:21,990 --> 01:50:25,576
Oh, dobro, u tom slučaju. . .
Bolje ga dobro čuvaj

1051
01:50:26,494 --> 01:50:27,703
Τovdje

1052
01:50:29,164 --> 01:50:31,332
Hvala bako

1053
01:50:47,515 --> 01:50:49,016
kalcifer

1054
01:50:50,185 --> 01:50:52,895
Sophie. . .
Sav sam istrošen

1055
01:50:53,021 --> 01:50:56,190
Ako vratim Howlovo srce,
hoće li te to ubiti?

1056
01:50:56,524 --> 01:50:59,068
Vjerojatno ne, ako to učiniš, Sophie

1057
01:50:59,778 --> 01:51:03,906
Na kraju krajeva, oboje smo preživjeli
vodu kojom si me polio

1058
01:51:04,032 --> 01:51:05,616
Onda bolje da pokušam

1059
01:51:08,912 --> 01:51:12,164
Sav je topao i lepršav
poput ptičice

1060
01:51:12,332 --> 01:51:14,583
To je još uvijek samo dječje srce

1061
01:51:15,543 --> 01:51:18,545
Neka Calcifer živi tisuću godina,

1062
01:51:18,713 --> 01:51:21,757
i neka Howl povrati svoje srce. . .

1063
01:51:33,478 --> 01:51:34,478
živ sam!

1064
01:51:34,604 --> 01:51:36,271
slobodna sam!

1065
01:51:42,737 --> 01:51:44,488
Pomaknuo se, živ je!

1066
01:51:49,244 --> 01:51:51,078
Razbio si Calciferovu čaroliju!

1067
01:52:05,927 --> 01:52:06,927
Repa!

1068
01:52:19,941 --> 01:52:21,358
Turnip, jesi li dobro?

1069
01:52:21,484 --> 01:52:23,444
Donijet ću ti novi štap, odmah

1070
01:52:26,072 --> 01:52:27,614
Τhvala ti, Τurnip

1071
01:52:36,082 --> 01:52:37,624
Hvala ti, Sophie

1072
01:52:38,752 --> 01:52:40,794
Ja sam princ iz sljedećeg kraljevstva

1073
01:52:40,962 --> 01:52:43,297
Okrutna me čarolija okrenula
u strašilo

1074
01:52:43,465 --> 01:52:44,506
Α čarolija samo tvoje voljene
poljubac bi mogao prekinuti

1075
01:52:44,507 --> 01:52:46,717
"iznad ovih suza"
Α čarolija samo tvoje voljene
poljubac bi mogao prekinuti

1076
01:52:46,718 --> 01:52:46,842
"iznad ovih suza"

1077
01:52:46,843 --> 01:52:49,887
"iznad ovih suza"
Upravo tako. I da me Sophie nije spasila,
ja bih umro

1078
01:52:49,888 --> 01:52:51,513
Upravo tako. I da me Sophie nije spasila,
ja bih umro

1079
01:52:51,806 --> 01:52:54,099
"moj titravi osmijeh"
Joj, dobro izgledaš

1080
01:52:54,100 --> 01:52:54,266
"moj titravi osmijeh"

1081
01:52:54,267 --> 01:52:56,977
"moj titravi osmijeh"
Kakav reket
Što je frka?

1082
01:52:57,854 --> 01:52:58,562
Osjećam se užasno
Kao da sam zarobljen ispod kamena

1083
01:52:58,563 --> 01:53:00,314
"drži obećanje ljubavi"
Osjećam se užasno
Kao da sam zarobljen ispod kamena

1084
01:53:00,315 --> 01:53:00,689
"drži obećanje ljubavi"

1085
01:53:00,690 --> 01:53:03,025
"drži obećanje ljubavi"
O, da, srce je težak teret

1086
01:53:03,401 --> 01:53:05,486
Oh, Sophie, tvoja kosa je
baš kao svjetlost zvijezda

1087
01:53:05,487 --> 01:53:06,904
"od početka vremena"
Oh, Sophie, tvoja kosa je
baš kao svjetlost zvijezda

1088
01:53:06,905 --> 01:53:07,237
"od početka vremena"

1089
01:53:07,238 --> 01:53:08,363
"od početka vremena"
Tako je lijepo

1090
01:53:08,364 --> 01:53:08,489
"od početka vremena"

1091
01:53:08,490 --> 01:53:10,866
"od početka vremena"
Volim te, Howl!
Kako divno

1092
01:53:12,243 --> 01:53:13,202
"iako sam sad sam"

1093
01:53:13,203 --> 01:53:15,537
"iako sam sad sam"
Dakle, sada vidite kako se Sophie osjeća

1094
01:53:15,538 --> 01:53:15,746
"iako sam sad sam"

1095
01:53:15,747 --> 01:53:18,665
"iako sam sad sam"
Najbolje bi bilo da odeš kući i
natjerati ih da zaustave ovaj rat

1096
01:53:18,666 --> 01:53:18,957
Najbolje bi bilo da odeš kući i
natjerati ih da zaustave ovaj rat

1097
01:53:18,958 --> 01:53:19,666
"ovaj dan je rođen u žaru"
Najbolje bi bilo da odeš kući i
natjerati ih da zaustave ovaj rat

1098
01:53:19,667 --> 01:53:19,792
"ovaj dan je rođen u žaru"

1099
01:53:19,793 --> 01:53:21,335
"ovaj dan je rođen u žaru"
To je upravo ono što ću učiniti

1100
01:53:21,336 --> 01:53:21,835
"ovaj dan je rođen u žaru"

1101
01:53:21,836 --> 01:53:24,797
"ovaj dan je rođen u žaru"
Kad rat završi, vratit ću se

1102
01:53:24,923 --> 01:53:25,589
"Nestalno srce je jedina konstanta
u ovom svijetu"

1103
01:53:25,590 --> 01:53:27,549
"svjetlom naših jučerašnjih dana"
"Nestalno srce je jedina konstanta
u ovom svijetu"

1104
01:53:27,550 --> 01:53:28,175
"svjetlom naših jučerašnjih dana"

1105
01:53:28,176 --> 01:53:30,302
"svjetlom naših jučerašnjih dana"
Moj, ti znaš s riječima

1106
01:53:30,303 --> 01:53:30,511
"svjetlom naših jučerašnjih dana"

1107
01:53:30,512 --> 01:53:32,012
"svjetlom naših jučerašnjih dana"
Onda ću čekati tvoj povratak

1108
01:53:32,013 --> 01:53:32,262
Onda ću čekati tvoj povratak

1109
01:53:32,263 --> 01:53:32,971
"kao kad smo prvi put razgovarali"
Onda ću čekati tvoj povratak

1110
01:53:32,972 --> 01:53:39,478
"kao kad smo prvi put razgovarali"

1111
01:53:39,896 --> 01:53:43,190
"nekako sam te izgubio"
Zašto biste
kontaktiraj me sada?

1112
01:53:43,191 --> 01:53:43,357
"nekako sam te izgubio"

1113
01:53:43,358 --> 01:53:45,484
"nekako sam te izgubio"
Što si zaboga namjeravao?

1114
01:53:46,945 --> 01:53:48,737
"među svim mojim sjećanjima"

1115
01:53:48,738 --> 01:53:50,906
"među svim mojim sjećanjima"
Sretan kraj, vidim

1116
01:53:50,907 --> 01:53:51,073
"među svim mojim sjećanjima"

1117
01:53:51,074 --> 01:53:52,866
"među svim mojim sjećanjima"
Ti dvostruki

1118
01:53:53,576 --> 01:53:59,373
"prolaziš pored mog lica"

1119
01:53:59,666 --> 01:54:00,249
Pa, tu je

1120
01:54:00,250 --> 01:54:01,542
"nježno kao povjetarac"
Pa, tu je

1121
01:54:01,543 --> 01:54:01,917
"nježno kao povjetarac"

1122
01:54:01,918 --> 01:54:05,420
"nježno kao povjetarac"
Dovedite premijera i
ministar obrane

1123
01:54:06,130 --> 01:54:09,132
Zaustavimo ovaj glupi rat

1124
01:54:10,552 --> 01:54:11,885
To je Calcifer!

1125
01:54:12,762 --> 01:54:14,847
Nisi se morao vratiti

1126
01:54:17,851 --> 01:54:21,144
Svi ste mi stvarno nedostajali
Osim toga, izgleda kao kiša. . .

1127
01:54:21,396 --> 01:54:23,230
Hvala ti, Calcifere

1128
01:54:39,247 --> 01:54:44,793
"iako smo se razdvojili"

1129
01:54:46,254 --> 01:54:51,675
"kao sunčeva svjetlost kroz lišće"

1130
01:54:52,886 --> 01:54:58,515
"obećanje ljubavi"

1131
01:54:59,601 --> 01:55:04,021
"živjeti će vječno"

1132
01:55:06,316 --> 01:55:12,613
"iako sam sad sam"

1133
01:55:12,947 --> 01:55:18,619
"moje sutra je bezgranično"

1134
01:55:19,537 --> 01:55:25,709
"poput dobrote koju si mi pokazao"

1135
01:55:26,169 --> 01:55:34,843
"skriven u noći"

1136
01:55:35,553 --> 01:55:41,558
"nekako sam te izgubio"

1137
01:55:42,435 --> 01:55:47,814
"među svim mojim sjećanjima"

1138
01:55:48,942 --> 01:55:54,863
"u nježnom smijehu potoka"

1139
01:55:55,657 --> 01:55:59,826
"u mirisu cvijeta"

1140
01:56:00,078 --> 01:56:04,456
"u dubini neba"

1141
01:56:05,124 --> 01:56:13,006
"Živjet ćeš vječno"

1142
01:56:33,528 --> 01:56:36,530
Glasovi

1143
01:56:36,990 --> 01:56:41,994
Chieko Baisho

1144
01:56:42,495 --> 01:56:47,499
Takuya Kimura

1145
01:56:48,001 --> 01:56:53,005
Αkihiro Μiwa

1146
01:56:53,506 --> 01:56:58,510
Τatsuya Gashuin
Ryunosuke Kamiki

1147
01:56:59,012 --> 01:57:04,016
Μitsunori Isaac, I Oizumi
Αkio Otsuka

1148
01:57:04,517 --> 01:57:09,521
Daijiro Harada
Haruko Kato

1149
01:57:11,983 --> 01:57:16,987
Iz romana by
Diana Wynne Jones

1150
01:57:17,488 --> 01:57:22,492
Autor glazbe
Joe Hisaishi

1151
01:57:22,994 --> 01:57:27,998
Τheme Song Izvodi
Chieko Baisho

1152
01:57:28,499 --> 01:57:33,503
Engleski prijevod Linda Hoaglund
s Judith Αley

1153
01:57:33,838 --> 01:57:38,842
Rieko Izutsu-Vajirasaran
Nao Αmisaki i Steνe Αlpert

1154
01:57:39,177 --> 01:57:44,181
Engleski tekstovi autora
Jeff Knutsen

1155
01:57:44,515 --> 01:57:49,519
Engleski titlovi autora Αura

1156
01:58:40,988 --> 01:58:45,158
Proizvodnja
Studio Ghibli

1157
01:58:46,369 --> 01:58:52,624
Producent
Toshio Suzuki

1158
01:58:55,086 --> 01:59:01,716
Napisao i režirao
Hayao Μiyazaki

1159
01:59:02,343 --> 01:59:06,805
Εnd